1 00:00:13,504 --> 00:00:19,500 LE GÉNÉRAL DU DIABLE 2 00:00:23,543 --> 00:00:26,535 Un film d'Helmut Von Käutner 3 00:00:30,143 --> 00:00:34,136 D'après la pièce éponyme 4 00:01:40,739 --> 00:01:43,617 L'intrigue de ce film est un produit de la fiction. 5 00:01:43,739 --> 00:01:46,537 Toute ressemblance avec une personne vivante ou décédée 6 00:01:46,658 --> 00:01:47,852 est purement fortuit. 7 00:01:56,698 --> 00:02:00,470 Berlin, 5 décembre 1941 22h30 8 00:02:00,898 --> 00:02:03,093 Le Führer est toujours très intelligent, n'est-ce pas ? 9 00:02:03,217 --> 00:02:04,696 Et un homme qui travaille toute la nuit... 10 00:02:04,817 --> 00:02:06,489 Si d'autres ont quelque chose comme... 11 00:02:06,617 --> 00:02:07,936 Je dis ça... 12 00:02:08,137 --> 00:02:12,494 Qui pourrait l’arrêter : Staline, Churchill et Roosevelt ? 13 00:02:12,617 --> 00:02:15,927 Oui, il y a quelque chose là-bas. Eh bien, s'ils regardaient dans ces yeux... 14 00:02:16,057 --> 00:02:18,571 Je pourrais utiliser un bain de bouche. Allons chez Otto. 15 00:02:18,697 --> 00:02:19,652 Harras! 16 00:02:19,777 --> 00:02:22,086 - Heil Hitler, von Stetten. - Salut Hitler, Harras ! 17 00:02:22,576 --> 00:02:24,885 Qu'est-ce qui ne va pas chez Brauchitsch aujourd'hui ? J'étais très nerveux. 18 00:02:25,016 --> 00:02:27,371 Quelque chose est arrivé. Lüttjohann est j'essaie déjà de savoir exactement quoi. 19 00:02:27,496 --> 00:02:28,815 Salut Hitler, général ! 20 00:02:30,416 --> 00:02:34,011 Qu'allons-nous faire ce soir ? Des boissons ? 21 00:02:34,136 --> 00:02:35,091 Korrianké ! 22 00:02:35,216 --> 00:02:36,729 Je suis désolé... 23 00:02:36,856 --> 00:02:38,926 J'ai une petite fête chez Otto en l'honneur d'Eilers. 24 00:02:39,055 --> 00:02:40,283 Il est revenu pour qu'ils puissent le décorer à nouveau. 25 00:02:40,415 --> 00:02:42,849 Eh bien, je voudrais également féliciter Eilers. 26 00:02:43,175 --> 00:02:46,531 Envie de nous rejoindre ? Il connaît déjà mes blagues. 27 00:02:46,655 --> 00:02:49,294 Le tout enregistré dans mon dossier personnel. 28 00:02:49,415 --> 00:02:52,566 Il n'y a rien d'enregistré. Nous avons le sens de l'humour. 29 00:02:52,695 --> 00:02:54,367 Louez Himmler ! Viens, Mohrungen ! 30 00:02:54,734 --> 00:02:57,726 Il semble que nous soyons complets. Le ministère des Affaires étrangères est déjà là. 31 00:02:57,854 --> 00:02:59,606 J'ai mon propre moyen de transport. 32 00:02:59,774 --> 00:03:01,571 Luttjohann! Allons-y! 33 00:03:13,493 --> 00:03:16,053 - Que se passe-t-il? - Une réunion du Führer. 34 00:03:16,613 --> 00:03:19,332 - Des problèmes à Moscou ? - C'est ce que j'ai pu constater. 35 00:03:19,453 --> 00:03:21,045 Il fait très froid là-bas. 36 00:03:21,173 --> 00:03:22,652 Le général von Bock veut partir. 37 00:03:22,773 --> 00:03:24,126 On dit qu'il a crié au téléphone : 38 00:03:24,253 --> 00:03:26,892 "Laisse-moi revenir... Ce n'est pas ma faute", etc. 39 00:03:27,053 --> 00:03:29,169 Quoi qu’il en soit, von Bock sera le bouc émissaire. 40 00:03:29,532 --> 00:03:32,763 132 000 tonnes de navires coulés lors de la bataille d'Angleterre ! 41 00:03:32,932 --> 00:03:35,571 Chaque fois que quelque chose arrive à l'Est, il existe une édition supplémentaire en Occident. 42 00:03:35,692 --> 00:03:38,764 Sérieusement, Harras. Tu ne penses pas que quelque chose pourrait arriver ? 43 00:03:38,892 --> 00:03:40,041 Je veux dire, quelque chose de définitif ? 44 00:03:40,212 --> 00:03:41,361 C’est déjà le cas. 45 00:03:41,572 --> 00:03:44,006 Vous parlez de la consommation croissante de notre matière ? 46 00:03:44,252 --> 00:03:45,321 Je parle de la Russie. 47 00:03:45,451 --> 00:03:47,806 En termes stratégiques, si nous nous retrouvons avec la Russie... 48 00:03:47,931 --> 00:03:49,887 Mais nous ne l'avons pas fait, M. von Pflungk ! 49 00:03:50,011 --> 00:03:52,809 Je n'y connais rien en stratégie, juste combien ça coûte... 50 00:03:52,931 --> 00:03:54,728 ...du point de vue de notre aviation militaire. 51 00:03:54,851 --> 00:03:57,126 Vous ne pensez pas que nous pouvons le faire ? 52 00:03:57,251 --> 00:03:59,640 Tu peux faire le calcul comme moi je l'ai depuis deux ans. 53 00:03:59,771 --> 00:04:01,363 Nous construisons des bombardiers quand nous devrait construire des combattants. 54 00:04:01,490 --> 00:04:06,100 Non, Général, vous surestimez la production des démocraties occidentales. Ils sont psychologiquement désavantagés. 55 00:04:06,917 --> 00:04:09,795 Quoi qu’il en soit, des mesures appropriées sera pris à temps. 56 00:04:09,930 --> 00:04:12,490 Eh bien, peut-être que le ministère a d'autres conseils. 57 00:04:12,610 --> 00:04:16,444 A mon humble avis, il y a encore une solution politique... 58 00:04:16,570 --> 00:04:18,925 ...si l'on ne parvient pas à remporter une victoire militaire totale. 59 00:04:19,064 --> 00:04:21,294 Premièrement : que le Japon détruise l’Amérique ! 60 00:04:21,409 --> 00:04:23,206 Alors parvenez à une paix séparée avec la Russie... 61 00:04:23,329 --> 00:04:24,967 ...et parvenir à un compromis à Londres. 62 00:04:25,089 --> 00:04:28,161 Vendanges tardives 1941, plan de Ribbentrop. 63 00:04:28,489 --> 00:04:31,003 - Qu'est-ce que c'est? - Armagnac pour Harras. 64 00:04:31,249 --> 00:04:33,240 Il commence toujours par un double Armagnac. 65 00:04:33,369 --> 00:04:36,839 Detlev, François ! Que faites-vous ici? 66 00:04:37,008 --> 00:04:38,680 Il n'y a personne ici ! 67 00:04:38,848 --> 00:04:42,079 Que dois-je faire avec trois jeunes hommes qui étaient au Reichstag aujourd'hui ! 68 00:04:42,208 --> 00:04:45,280 Harras nous voulait spécifiquement pour sa fête. 69 00:04:45,448 --> 00:04:47,484 François et moi. Parce qu'il nous fait confiance. 70 00:04:47,608 --> 00:04:49,280 Mais l’endroit est déjà plein de gros bonnets. 71 00:04:49,408 --> 00:04:52,047 Ne t'énerve pas, Otto. Sois un bon garçon. 72 00:04:52,167 --> 00:04:53,919 Embrasse sa tante ! 73 00:04:54,087 --> 00:04:55,759 Dans des circonstances différentes, Je t'aurais mis dehors ! 74 00:04:55,991 --> 00:04:57,504 Dans des circonstances différentes ! 75 00:05:00,087 --> 00:05:01,566 Général! 76 00:05:01,807 --> 00:05:03,843 - Bienvenue chez moi. -Otto ! 77 00:05:04,767 --> 00:05:05,836 Directeur...Général ! 78 00:05:05,967 --> 00:05:09,164 Baron! Capitaine! C'est un grand honneur, Général. 79 00:05:10,326 --> 00:05:12,715 Tout est prêt. Le homard est prêt. 80 00:05:12,846 --> 00:05:14,518 Detlev, un double Armagnac ! 81 00:05:14,686 --> 00:05:15,721 C'est ici. 82 00:05:25,805 --> 00:05:27,204 Enregistrement. 83 00:05:27,677 --> 00:05:32,228 S'il vous plaît, Général, jetez un œil à ce que nous avons préparé. 84 00:05:32,285 --> 00:05:36,483 Tout semble bien. Presque comme au bon vieux temps. 85 00:05:36,605 --> 00:05:38,482 Il y a toujours de bons moments, Général. 86 00:05:38,605 --> 00:05:40,436 Temps anciens ou nouveaux, rien ne change. 87 00:05:40,565 --> 00:05:43,762 Une bonne introduction pour un livre de poésie : 88 00:05:43,937 --> 00:05:46,610 Nous sommes tous un peu plus gros... 89 00:05:46,724 --> 00:05:48,601 ...mais nous restons les mêmes. 90 00:05:51,516 --> 00:05:53,711 C'est quel câble dans la fenêtre ? 91 00:05:54,164 --> 00:05:56,917 - De quel câble s'agit-il ? - Pourquoi me demander ? 92 00:05:58,004 --> 00:05:59,483 Le câble y passe. 93 00:06:00,883 --> 00:06:02,874 Ah, c'est l'antenne radio. 94 00:06:03,003 --> 00:06:06,712 Bien sûr, c'est l'antenne radio. Pas de radio sans antenne. 95 00:06:08,243 --> 00:06:09,676 Nous devons recevoir les alertes de raid aérien, Général. 96 00:06:11,363 --> 00:06:13,593 Maintenant, je suis nerveux aussi. 97 00:06:13,723 --> 00:06:15,281 Il est déjà 11 heures, ils sont en retard. 98 00:06:16,602 --> 00:06:20,595 Ah !, voilà l'ennemi ! Où sont les « rouges » ? 99 00:06:22,642 --> 00:06:24,872 Je dois appeler mes enfants pour voir s'ils sont partis. 100 00:06:25,042 --> 00:06:27,556 Dites à votre gendre héros de se dépêcher... 101 00:06:27,682 --> 00:06:29,752 ... ou nous mangerons de tout. 102 00:06:35,441 --> 00:06:36,590 Eilers. 103 00:06:36,881 --> 00:06:38,360 Oh, papa, oui. 104 00:06:39,681 --> 00:06:41,194 Oui, nous arrivons. 105 00:06:43,681 --> 00:06:45,239 Ouais, d'accord. 106 00:06:49,401 --> 00:06:51,676 Nous devons nous dépêcher. 107 00:06:52,840 --> 00:06:54,512 Dépêchez-vous... 108 00:06:56,600 --> 00:06:58,158 On doit vraiment y aller ? 109 00:06:58,280 --> 00:07:02,319 Bien sûr. Harras organise toujours de grandes fêtes. 110 00:07:02,640 --> 00:07:04,835 Mais nous ne resterons pas longtemps, non ? 111 00:07:19,759 --> 00:07:21,158 Tu sais, Anne... 112 00:07:21,439 --> 00:07:25,148 ...le pire moment d'être loin de chez soi. Être loin de vous... les enfants. 113 00:07:26,398 --> 00:07:29,868 On s'habitue à la guerre, mais le temps... 114 00:07:30,038 --> 00:07:33,826 Ce ne sera pas éternel. Cela doit finir. 115 00:07:34,038 --> 00:07:35,471 Ce qui compte, c'est maintenant. 116 00:07:35,638 --> 00:07:40,075 Oui, maintenant. Et nous savons pourquoi. 117 00:07:41,957 --> 00:07:44,152 Allons-y, Harras attend. 118 00:07:45,477 --> 00:07:48,469 Oh, regarde ça. Je devrai le réparer demain. 119 00:07:48,597 --> 00:07:51,794 - Pützchen, tu es prêt ? - Encore cinq minutes. 120 00:07:52,437 --> 00:07:54,155 De toute façon, c'est quoi ses fiançailles ? 121 00:07:56,357 --> 00:07:58,825 Alors pourquoi si silencieux ? 122 00:07:59,796 --> 00:08:01,627 Je ne suis toujours pas complètement là. 123 00:08:01,756 --> 00:08:04,145 Hier soir, j'étais au-dessus de Londres et maintenant... 124 00:08:04,556 --> 00:08:05,875 Tout s'est passé si vite. 125 00:08:06,036 --> 00:08:09,187 N'y pensez plus. Gardez-le avec vos souvenirs et réjouissez-vous. 126 00:08:09,316 --> 00:08:13,389 Tu es à Berlin ce soir et tu vas chez Otto. 127 00:08:13,516 --> 00:08:14,915 Écoutez, pas de bretelles. 128 00:08:16,875 --> 00:08:19,548 Qu'est-ce que tu vas faire avec ton temps libre ? Des projets ? 129 00:08:19,715 --> 00:08:22,866 Je voulais passer les vacances la campagne quelque part, dans les montagnes. 130 00:08:22,995 --> 00:08:24,189 Je pensais que nous pourrions... 131 00:08:24,315 --> 00:08:27,352 Vous parlez de Garmisch ? Il n'y a rien là-bas. 132 00:08:27,515 --> 00:08:28,834 Juste l'hôpital. 133 00:08:28,955 --> 00:08:31,628 Rien que des funérailles. 134 00:08:31,754 --> 00:08:34,473 Non, on ne peut vraiment vivre qu'à Berlin. Aide-moi ici ! 135 00:08:35,194 --> 00:08:36,627 Avec le baron Pflungk ? 136 00:08:36,794 --> 00:08:38,068 Eh bien, Hartmann ! 137 00:08:38,634 --> 00:08:41,512 Le baron Pflungk est un petit poisson au ministère. 138 00:08:41,634 --> 00:08:43,386 Non, je dois trouver quelqu'un de différent. 139 00:08:43,514 --> 00:08:45,503 Maintenant, regarde ici, Pützchen. 140 00:08:45,592 --> 00:08:48,272 Comment pouvez-vous, en ces temps... 141 00:08:48,393 --> 00:08:51,305 Vous ne comprenez rien à cette époque, n'est-ce pas ? 142 00:08:51,433 --> 00:08:53,264 Regardez Eilers. Il monte ! 143 00:08:53,433 --> 00:08:57,108 Il est devenu quelqu'un ! Il sait se battre ! 144 00:08:57,233 --> 00:08:58,825 Jusqu'à ce qu'il y ait la paix. 145 00:08:59,233 --> 00:09:01,349 Vous pensez qu'Eilers se bat parce qu'il veut être quelqu'un ? 146 00:09:01,473 --> 00:09:02,872 C'est un soldat et il se bat pour l'Allemagne. 147 00:09:03,753 --> 00:09:06,631 Capitaine, parfois vous êtes si adorable. 148 00:09:07,912 --> 00:09:10,221 Prêt maintenant ? 149 00:09:10,432 --> 00:09:13,708 Friedrich, tu es divin ! 150 00:09:13,952 --> 00:09:16,750 Calme! Les enfants dorment enfin. 151 00:09:18,192 --> 00:09:22,231 Je peux comprendre pourquoi les filles achètent des cartes postales avec votre photo dessus. 152 00:09:24,711 --> 00:09:25,461 Tu viens ? 153 00:09:25,831 --> 00:09:27,025 Allez-y. 154 00:09:27,471 --> 00:09:30,508 - Une dispute ? - Il est très étrange. 155 00:09:30,631 --> 00:09:32,064 Allons-y, mon fils. 156 00:09:32,191 --> 00:09:36,867 Je vais chercher des amis et j'y vais la première de "Die Fledermaus" au Metropol. 157 00:09:37,271 --> 00:09:38,420 Fermez-le ! 158 00:09:41,670 --> 00:09:43,023 Ouvrir! 159 00:09:52,550 --> 00:09:54,905 Ouvrir! Maintenant seulement Mme Geiss. 160 00:09:55,030 --> 00:09:56,702 - Seulement Mme Geiss. - Viens avec moi. 161 00:09:57,509 --> 00:09:59,625 Diddo ! Je dois te faire un bisou ! 162 00:10:00,789 --> 00:10:02,620 Ouvrir! Je veux dire, proche ! 163 00:10:02,749 --> 00:10:05,183 - Tu étais fantastique ! - Ce petit rôle ? 164 00:10:05,309 --> 00:10:07,664 Eh bien, tu étais grand dedans ! 165 00:10:07,789 --> 00:10:08,983 - Ouvrir! Une fois de plus! - Pas moi. 166 00:10:09,109 --> 00:10:10,827 Nous devons aller à une fête chez Otto pour Göring. 167 00:10:10,949 --> 00:10:13,258 - Tant pis pour l'instant. -Olivia, je t'en supplie... 168 00:10:13,388 --> 00:10:14,298 Allez! Tous! 169 00:10:18,388 --> 00:10:19,787 Quelqu'un vous attend. 170 00:10:19,908 --> 00:10:22,468 - Maintenant? Mais nous devons... - Je pense que c'est important. 171 00:10:22,908 --> 00:10:23,897 Jenny ! 172 00:10:25,548 --> 00:10:26,663 Comment vas-tu! 173 00:10:27,188 --> 00:10:28,985 Désolé mais je devais venir ici. 174 00:10:29,467 --> 00:10:31,059 Je vais me changer vite, d'accord ? 175 00:10:35,987 --> 00:10:37,625 Il y a un problème avec Rosenfeld ? 176 00:10:39,747 --> 00:10:41,783 Ils l'ont laissé sortir de Buchenwald. 177 00:10:43,267 --> 00:10:46,942 Il se trouve actuellement à l'hôpital de la police, rue Lehrter. 178 00:10:51,226 --> 00:10:52,705 Ils l'ont brisé. 179 00:10:55,786 --> 00:10:58,016 Mais au moins il est vivant ! 180 00:11:02,266 --> 00:11:04,313 Ils l'envoient en Pologne. 181 00:11:08,785 --> 00:11:10,935 Berlin! Nous devrions prendre toutes nos congés ici. 182 00:11:11,065 --> 00:11:12,976 Le voilà ! Laissez-moi vous le dire. Vous ne savez pas ce que vous avez manqué. 183 00:11:13,105 --> 00:11:16,177 - Vite, le taxi attend. - D'abord, j'ai besoin d'une bière. 184 00:11:16,705 --> 00:11:19,219 Attendez, jeune femme. Pas encore de boisson ! 185 00:11:19,665 --> 00:11:21,576 Quelqu'un doit d'abord porter un toast ! 186 00:11:21,744 --> 00:11:22,972 François, serve-en un autre. 187 00:11:23,104 --> 00:11:26,460 Plus de bêtises, mais du fond du cœur, 188 00:11:27,344 --> 00:11:29,300 buvez à la santé de Friedrich Eilers... 189 00:11:29,504 --> 00:11:32,177 ...le premier pilote à recevoir la Croix de Chevalier avec Diamants. 190 00:11:39,183 --> 00:11:41,617 - Félicitations, Commandant. - Merci. 191 00:11:41,943 --> 00:11:43,820 J'ai l'impression d'être un monument. 192 00:11:43,943 --> 00:11:46,582 C'est exact. Vous pouvez m'appeler par mon prénom, Fritze ! 193 00:11:46,863 --> 00:11:49,013 - Félicitations. - Bravo ! 194 00:11:49,623 --> 00:11:51,898 J'ai vu que tu souhaitais ne plus être pilote de chasse. 195 00:11:52,023 --> 00:11:55,413 L'attaque est toujours la meilleure défense. Au général Harras ! 196 00:11:55,782 --> 00:11:57,181 Si je peux... 197 00:11:59,542 --> 00:12:00,531 Au Führer...! 198 00:12:02,622 --> 00:12:04,931 Avec des verres vides. Le Führer est un abstinent. 199 00:12:05,062 --> 00:12:07,576 François, une ronde de lait. 200 00:12:07,702 --> 00:12:09,818 Faites attention à ce que vous dites. Je suis allé trop loin moi-même. 201 00:12:09,942 --> 00:12:11,170 Désolé, Général. 202 00:12:11,421 --> 00:12:13,776 Je suis très fier de mon gendre, le pilote. 203 00:12:13,901 --> 00:12:17,610 - Nous le sommes tous, papa. - Le peuple allemand tout entier. 204 00:12:17,741 --> 00:12:20,494 - Puis-je? - S'il vous plaît, Mademoiselle Mohrungen. 205 00:12:20,621 --> 00:12:22,976 Mlle Mohrungen, ça a l'air horrible. C'est tellement formel ! 206 00:12:23,101 --> 00:12:24,693 Très réactionnaire. 207 00:12:24,861 --> 00:12:28,490 Appelez-moi Pützchen, comme tous mes amis. 208 00:12:28,780 --> 00:12:30,896 Cela semble un peu précipité. Nous nous connaissons à peine. 209 00:12:31,020 --> 00:12:34,057 Il n'y a aucun mal à cela... 210 00:12:34,180 --> 00:12:35,090 Santé, Harras ! 211 00:12:35,220 --> 00:12:36,369 Fille! 212 00:12:36,500 --> 00:12:39,139 N'êtes-vous pas fiancée au lieutenant Hartmann ? 213 00:12:39,420 --> 00:12:41,980 Engagé? Engagé est un mot horrible. 214 00:12:42,140 --> 00:12:44,131 Ça vous prend dans la gorge. 215 00:12:44,299 --> 00:12:45,618 Très réactionnaire. 216 00:12:45,739 --> 00:12:49,015 Qu’est-ce qui n’est pas très réactionnaire selon vous ? 217 00:12:49,139 --> 00:12:52,017 Maintenant, papa. je ne veux pas gâcher une soirée si agréable. 218 00:12:52,139 --> 00:12:53,970 Sinon, je vous le dirais. 219 00:12:54,339 --> 00:12:56,136 Je suis sûr qu'Harras me comprend. 220 00:12:56,259 --> 00:12:57,294 Complètement, mademoiselle. 221 00:12:57,459 --> 00:12:59,814 Les filles du BDM ne se fiancent plus. 222 00:12:59,926 --> 00:13:02,679 - C'est une perte de temps. - Je ne me marie pas... 223 00:13:02,818 --> 00:13:04,490 ...augmente le taux de natalité. 224 00:13:04,698 --> 00:13:07,132 Cela devient dangereux pour moi. 225 00:13:07,298 --> 00:13:09,732 - Où est mon protecteur ? - Le voici. 226 00:13:12,738 --> 00:13:15,377 Dis, Harras, as-tu découvert quelque chose de nouveau ? 227 00:13:15,618 --> 00:13:17,051 - Tu parles de... ? - Ouais. 228 00:13:18,577 --> 00:13:20,772 Je ne prendrais pas position sur la réunion de demain... 229 00:13:20,897 --> 00:13:23,969 ...avant de connaître votre avis. 230 00:13:24,297 --> 00:13:26,413 Mon avis. Officiel ou personnel ? 231 00:13:26,977 --> 00:13:30,094 Je pense que nous pouvons nous faire confiance. 232 00:13:30,257 --> 00:13:32,134 Que se passe-t-il réellement ? 233 00:13:32,257 --> 00:13:34,771 Je connais très peu ces détails techniques. 234 00:13:35,056 --> 00:13:36,375 Toujours pareil. 235 00:13:36,576 --> 00:13:39,044 Cet après-midi, il y avait un autre message de Dessau : 236 00:13:39,176 --> 00:13:42,486 Deux autres MO 204 de la série V. ont été détruits dans des accidents. 237 00:13:42,656 --> 00:13:45,011 C'est la quatrième ou cinquième fois. 238 00:13:45,216 --> 00:13:46,888 La cause est une énigme. 239 00:13:47,016 --> 00:13:50,372 Nous devons savoir. En tant que directeur, n'est-ce pas directement responsable de la découverte ? 240 00:13:50,536 --> 00:13:52,094 Je ne peux pas examiner chaque morceau d'aluminium... 241 00:13:52,215 --> 00:13:55,651 ...et tirez sur chaque câble. Je ne peux que concevoir les tests... 242 00:13:55,775 --> 00:13:57,572 ...et assigner le travail à chaque département. 243 00:13:57,735 --> 00:13:59,646 C'est peut-être une question personnelle. 244 00:13:59,775 --> 00:14:02,528 Ce sont des gens en qui vous pouvez vraiment faire confiance ? 245 00:14:02,655 --> 00:14:04,850 Je fais. Vous connaissez mon ami Oderbruch ? 246 00:14:04,975 --> 00:14:05,805 Oderbruch? 247 00:14:05,975 --> 00:14:08,409 Oui, l'ingénieur en chef du services techniques réalisant les essais. 248 00:14:08,535 --> 00:14:09,524 - Une main… - Oui. 249 00:14:09,693 --> 00:14:12,890 Un camarade de la guerre 14-18. Il a le sens du détail. 250 00:14:12,974 --> 00:14:16,046 Comparé à lui, je suis aveugle. Rien ne lui échappe. 251 00:14:16,214 --> 00:14:17,363 Puis-je vous interrompre ? 252 00:14:20,463 --> 00:14:22,533 Tu ne parles pas de quelque chose de secret, n'est-ce pas ? 253 00:14:22,654 --> 00:14:24,804 Il n'y a pas de secrets entre nous. 254 00:14:24,934 --> 00:14:26,811 Tout est clair comme l'eau. 255 00:14:26,973 --> 00:14:29,248 Le directeur général nous ordonne de construire des avions. 256 00:14:29,349 --> 00:14:31,499 Mon équipe et moi supervisons. 257 00:14:31,673 --> 00:14:33,206 Holzauge, le toujours vigilant. 258 00:14:33,333 --> 00:14:34,971 Eilers et ses garçons sont assis à l'intérieur... 259 00:14:35,133 --> 00:14:36,930 ...et volez dans les airs avec eux. 260 00:14:37,133 --> 00:14:39,283 Et quand ils auront suffisamment détruit tonnage des navires ou quartiers... 261 00:14:39,404 --> 00:14:43,033 ...ils peuvent se promener avec une croix autour du cou. 262 00:14:43,332 --> 00:14:46,324 La Croix de Chevalier, c'est-à-dire. C'est le truc. 263 00:14:46,492 --> 00:14:49,424 C'est comme un tour de magie, où tu sortez les lapins de leurs chapeaux. 264 00:14:49,900 --> 00:14:51,807 Oui... exactement. 265 00:14:57,812 --> 00:14:59,450 Pour Harras, tout est très simple. 266 00:15:00,491 --> 00:15:03,324 Oui, pour lui il y a pas de problèmes insolubles. 267 00:15:03,451 --> 00:15:06,409 En parlant de problèmes... Y a-t-il une explication à cela... 268 00:15:06,531 --> 00:15:09,603 ...des incidents avec les nouveaux bombardiers ? 269 00:15:09,851 --> 00:15:11,728 Alors, ma chérie ? 270 00:15:12,011 --> 00:15:15,447 Nous n'oublierons jamais ce tu nous as donné ce soir... 271 00:15:16,011 --> 00:15:17,763 ...comme le toast que tu lui as porté. 272 00:15:17,890 --> 00:15:21,849 Je veux dire non seulement la reconnaissance, mais aussi la chaleur et l'amitié. 273 00:15:22,010 --> 00:15:27,687 Vous l'avez très bien dit. Je ne l'aurais pas mieux dit moi-même. 274 00:15:28,490 --> 00:15:32,642 Oui, oui, oui, je sais que tu aimes les vieux livres. 275 00:15:33,289 --> 00:15:36,042 Mais tu as toujours été mon préféré... 276 00:15:36,169 --> 00:15:39,320 ... même si tu ne bois pas. Allez, fais une exception. 277 00:15:40,769 --> 00:15:44,682 Si tu avais entendu ce qu'il a dit à propos de toi, tu serais gêné. 278 00:15:44,889 --> 00:15:47,198 - Harras est le meilleur... - Après le Führer, bien sûr. 279 00:15:47,329 --> 00:15:49,160 ...et puis il y a un grand espace entre eux. 280 00:15:50,408 --> 00:15:52,922 Et maintenant que vous avez personnellement rencontré le vieux Harras. 281 00:15:53,048 --> 00:15:56,324 Vous êtes un peu déçu, n'est-ce pas ? Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez en général... 282 00:15:56,448 --> 00:15:58,564 ... et même pas membre du parti. 283 00:15:58,808 --> 00:16:02,084 Eh bien, sur ce point, nous différons légèrement. 284 00:16:02,208 --> 00:16:04,597 Mais, au fond, il n’y a aucune différence. 285 00:16:04,728 --> 00:16:06,366 Comment est la maison ? Et les enfants ? 286 00:16:06,488 --> 00:16:08,160 Les enfants ! Ils n'arrêtent pas de grandir... 287 00:16:08,287 --> 00:16:10,005 Klaus a déjà 11 ans. 288 00:16:10,127 --> 00:16:12,436 Presque prêt à rejoindre les Jeunesses hitlériennes. J'ai des photos ici. 289 00:16:12,567 --> 00:16:14,358 J'ai dû les laisser dans ma veste. Pouvez-vous m'excuser ? 290 00:16:14,385 --> 00:16:15,534 - Bien sûr. - Merci. 291 00:16:17,567 --> 00:16:19,558 Tu aurais dû voir à quel point je suis heureux il devait voir les enfants. 292 00:16:19,687 --> 00:16:22,076 Je m'ai à peine remarqué, je n'ai vu que les enfants. 293 00:16:23,127 --> 00:16:25,960 C'est comme ça que ça devrait être en venant à la maison avec vos enfants... 294 00:16:26,686 --> 00:16:28,597 Oui, une fois de retour à la maison... 295 00:16:29,526 --> 00:16:30,515 Quoi ? 296 00:16:31,446 --> 00:16:35,485 Rien. Excusez-moi. Je pensais juste à voix haute... 297 00:16:38,006 --> 00:16:40,964 Le capitaine Pfundtmayer et trois pilotes de l'escadron Eilers. 298 00:16:41,085 --> 00:16:42,359 Messieurs. 299 00:16:42,525 --> 00:16:45,323 J'ai l'honneur de féliciter à toi pour ton dévouement au devoir... 300 00:16:45,445 --> 00:16:47,117 ...et de vous accueillir notre petit cercle d'amis. 301 00:16:47,245 --> 00:16:49,440 Nos sincères remerciements, Général. 302 00:16:50,005 --> 00:16:53,839 Pfundtl! Vieil ami ! A chaque fois c'est mieux ! 303 00:16:54,445 --> 00:16:57,755 Harras, mon vieil ami, je dis la même chose de toi. 304 00:16:57,897 --> 00:17:01,890 Puis-je toujours vous appeler par votre prénom ? Maintenant que tu es un vieux con. 305 00:17:02,004 --> 00:17:03,676 Nous étions camarades lors de la première guerre. 306 00:17:03,804 --> 00:17:04,759 Oui, la guerre de 1917. 307 00:17:04,884 --> 00:17:07,762 Où j'ai reçu une balle dans le cul. 308 00:17:07,884 --> 00:17:09,158 Ensuite je suis allé en Angleterre et en Écosse. 309 00:17:09,404 --> 00:17:12,282 Mais en 1933, je suis retourné à l'armée. 310 00:17:14,683 --> 00:17:16,480 Capitaine Hastenteuffel. 311 00:17:16,683 --> 00:17:17,957 Premier lieutenant Writzky. 312 00:17:19,003 --> 00:17:20,231 Lieutenant Hartmann. 313 00:17:20,403 --> 00:17:21,995 Oh, alors c'est toi ? 314 00:17:23,083 --> 00:17:24,311 Félicitations! 315 00:17:24,723 --> 00:17:26,759 Où étais-tu? C'est le baron Pflungk. 316 00:17:26,883 --> 00:17:28,032 Je t'ai parlé de lui. 317 00:17:28,203 --> 00:17:30,273 Pflungk, réconfortant les veuves et les orphelins. 318 00:17:30,483 --> 00:17:34,830 Sauf en vacances ou lors de raids aériens. 319 00:17:35,202 --> 00:17:36,954 Harras doit nous offrir une agréable soirée... 320 00:17:37,082 --> 00:17:38,640 ...dans sa célèbre barre d'hélice. 321 00:17:38,762 --> 00:17:41,117 Je vous garantis que ce sera très excitant. 322 00:17:41,282 --> 00:17:44,080 Vous semblez être très intéressé là-dedans, jeune dame. 323 00:17:44,202 --> 00:17:45,760 Harras, c'est vrai que les serveuses... 324 00:17:45,882 --> 00:17:48,077 ...ne portez que des feuilles de figuier lors de vos soirées ? 325 00:17:48,201 --> 00:17:50,510 Si c'est le cas, je serai serveuse. 326 00:17:50,681 --> 00:17:53,673 Ce serait un délice pour une journée de repas sans viande. 327 00:17:54,921 --> 00:17:57,310 Mangez... avant que tout ne se gâte. 328 00:18:00,161 --> 00:18:01,594 C'est Hermann. 329 00:18:02,721 --> 00:18:03,756 Vestiaire! 330 00:18:03,881 --> 00:18:06,111 S'il vous plaît, allez dans la salle Fridericus. 331 00:18:07,120 --> 00:18:09,031 Le Reichsmarshal vient d'arriver. 332 00:18:09,160 --> 00:18:10,912 Général, si vous avez un moment... 333 00:18:11,040 --> 00:18:13,395 Je ne pense pas. Que me veut-il ? 334 00:18:13,520 --> 00:18:15,875 Le chanteur Geiss aimerait vous parler. 335 00:18:17,480 --> 00:18:20,153 Va vérifier ta veste. J'attendrai ici. 336 00:18:23,319 --> 00:18:25,275 - Je vous demande pardon ! - Je vous demande pardon. 337 00:18:26,399 --> 00:18:27,514 Bonjour, Olly. 338 00:18:28,759 --> 00:18:30,590 Je dois te parler aujourd'hui, Harras. 339 00:18:30,759 --> 00:18:31,953 - Quoi? - Pas ici. 340 00:18:32,119 --> 00:18:35,031 Peux-tu venir chez moi plus tard ? Je ne reste ici qu'un quart d'heure... 341 00:18:35,159 --> 00:18:37,468 Qu'est-ce que tu regardes ? Je serai à la maison plus tard. 342 00:18:37,679 --> 00:18:39,476 J'ai des invités. 343 00:18:39,598 --> 00:18:40,667 Amenez-les avec vous. 344 00:18:40,798 --> 00:18:43,756 La maison sera pleine de monde à cause de la première fête. 345 00:18:44,398 --> 00:18:46,673 Je vais essayer. S'il n'est pas trop tard. 346 00:18:47,038 --> 00:18:49,916 Harras, s'il te plaît, viens avant d'être trop ivre. 347 00:18:50,038 --> 00:18:51,153 À bientôt. 348 00:19:00,357 --> 00:19:01,949 - Korrianké ! - Ici. 349 00:19:02,437 --> 00:19:07,033 Enfin, Paule. Il est presque minuit... 350 00:19:09,317 --> 00:19:11,467 Quoi, pas d'huîtres ? 351 00:19:11,877 --> 00:19:13,674 L'un de vous possède-t-il un journal "Der Angriff" ? 352 00:19:14,036 --> 00:19:17,267 - Quoi? - Vous avez un autre nouvel uniforme. 353 00:19:17,436 --> 00:19:19,711 Donc? Je l'ai reçu il y a huit jours. 354 00:19:19,836 --> 00:19:21,508 Votre patron le sait ? 355 00:19:21,676 --> 00:19:23,746 Ici Kudritzki, le serveur d'Otto. 356 00:19:23,876 --> 00:19:26,470 Et voici Kleinschmidt, chauffeur de Göring. 357 00:19:26,596 --> 00:19:28,791 - Ravi de vous rencontrer! - Ravi de vous rencontrer! 358 00:19:29,355 --> 00:19:31,710 Regarder! Vague de froid en Russie. 359 00:19:31,835 --> 00:19:32,950 Eh bien, si tu as froid, alors... 360 00:19:33,075 --> 00:19:35,111 ...la prochaine fois, venez tout habillé en fourrure. 361 00:19:40,715 --> 00:19:42,626 - Faites attention à lui. - Pourquoi? 362 00:19:42,835 --> 00:19:45,224 Même Hermann a peur de lui. 363 00:19:45,915 --> 00:19:47,826 - SD ? - La moitié des gens ici. 364 00:19:55,474 --> 00:19:57,066 Vous avez un cure-dent ? 365 00:20:09,233 --> 00:20:12,862 C'est vrai, Detlev. Attentif comme toujours. 366 00:20:13,153 --> 00:20:14,905 Ils ont également besoin de boire davantage. 367 00:20:15,553 --> 00:20:17,430 N'êtes-vous pas un peu négligent ? 368 00:20:17,593 --> 00:20:22,348 Que peut-il m'arriver ? Une guerre doit être gagnée. 369 00:20:22,712 --> 00:20:24,430 Et pour cela, ils ont besoin de moi. 370 00:20:24,872 --> 00:20:27,989 Non, Mohrungen, le moment venu que je ne peux pas dire ce que je pense... 371 00:20:28,152 --> 00:20:30,029 ... tout cela ne vaut plus la peine. 372 00:20:30,517 --> 00:20:32,030 Vous ne pensez pas ? 373 00:20:32,232 --> 00:20:35,349 - Écoute, Mohrungen. - C'est une question d'influence, Harras. 374 00:20:35,472 --> 00:20:39,431 j'aurais dû y penser quand je me suis lancé dans ce métier. 375 00:20:39,631 --> 00:20:42,703 Quand vous et d’autres nous avez obtenu du financement. 376 00:20:42,831 --> 00:20:44,150 Nous n’en avions aucune idée. 377 00:20:44,311 --> 00:20:46,905 Nous étions dans la crise financière, faillite, troubles politiques,... 378 00:20:47,071 --> 00:20:50,108 ...un libéralisme corrompu... 379 00:20:50,231 --> 00:20:53,428 Nous pensions avoir un fort main ici et à l'étranger... 380 00:20:53,550 --> 00:20:56,223 Alors Mohrungen ! Vous essayez de fais-moi croire que... 381 00:20:56,350 --> 00:21:00,138 ...tu n'avais pas l'impression que ça venait ? Soyons honnêtes. 382 00:21:00,310 --> 00:21:05,782 En 1933, nous savions qu'ils étaient préparer une guerre mondiale. 383 00:21:06,723 --> 00:21:10,033 Mais une force aérienne sans moi ? 384 00:21:10,190 --> 00:21:12,943 Non, cela n'arriverait pas. 385 00:21:13,989 --> 00:21:15,627 Je suis pilote. 386 00:21:16,269 --> 00:21:19,306 Et d'ailleurs, où ailleurs dans le monde pourrais-je bénéficier de ces opportunités ? 387 00:21:19,509 --> 00:21:21,898 Les ressources illimitées, le pouvoir... 388 00:21:22,429 --> 00:21:25,068 Là-dessus, nous pouvons être d'accord. 389 00:21:25,189 --> 00:21:29,387 Précisément. Disons au revoir. 390 00:21:29,508 --> 00:21:31,624 - Toi? Maison? - Non, à peine. 391 00:21:31,748 --> 00:21:34,023 J'ai été invité à aller au Maison Geiss pour une première soirée. 392 00:21:35,828 --> 00:21:37,147 Quoi? 393 00:21:37,588 --> 00:21:40,102 Le lieutenant Lüttjohann avait une belle histoire. 394 00:21:40,228 --> 00:21:42,105 - Lequel? - Vous allez rire, Général. 395 00:21:42,228 --> 00:21:43,138 C'est un nouveau. 396 00:21:43,308 --> 00:21:46,027 En bref : un homme va chez le médecin. 397 00:21:46,147 --> 00:21:48,820 Un fil pend de sa bouche. 398 00:21:48,947 --> 00:21:50,539 Le médecin lui demande : "Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?" 399 00:21:50,667 --> 00:21:52,259 L'homme dit : "C'est une chose très stupide, docteur. 400 00:21:52,396 --> 00:21:53,988 "Hier, je suis allé à un banquet pour un responsable du parti... 401 00:21:54,107 --> 00:21:56,701 ...et a involontairement pris le pain où le microphone était caché. " 402 00:22:04,386 --> 00:22:06,138 Y a-t-il quelque chose de spécial dans la maison d'Otto ? 403 00:22:06,266 --> 00:22:08,939 Peut-être une conversation avec Mohrungen. Nous avons fait un brouillon. 404 00:22:09,066 --> 00:22:10,545 Non, je veux tout écouter. 405 00:22:19,425 --> 00:22:20,619 Ah, Harras ! 406 00:22:21,025 --> 00:22:24,225 Il n'y avait pas de tire-bouchon donc j'ai dû improviser. 407 00:22:24,396 --> 00:22:26,656 Je l'ai cherché partout. 408 00:22:26,865 --> 00:22:31,177 Le tire-bouchon est là où ça l’a toujours été, ma chère. 409 00:22:31,305 --> 00:22:33,375 Êtes-vous ici depuis longtemps? 410 00:22:33,505 --> 00:22:34,858 Désolé! 411 00:22:35,264 --> 00:22:39,018 J'ai été très occupé par le travail. Cela doit changer. 412 00:22:39,384 --> 00:22:41,181 Vous avez assez à manger ? 413 00:22:41,544 --> 00:22:43,296 ...ou devrais-je renvoyer Korrianke à nouveau ? 414 00:22:43,424 --> 00:22:45,142 J'en ai assez pour le moment. 415 00:22:47,144 --> 00:22:49,658 - Est-ce que tu as la tête claire ? - Aussi clair que l'alcool pur. 416 00:22:49,784 --> 00:22:51,615 Eh bien, tu voulais me parler. Quoi de neuf? 417 00:22:51,743 --> 00:22:53,142 Jenny était là. 418 00:22:55,023 --> 00:22:56,854 - À cause de Rosenfeld ? - Ouais. 419 00:22:57,063 --> 00:22:58,701 Et vous êtes le seul à pouvoir encore aider. 420 00:22:59,183 --> 00:23:03,062 Alors messieurs, quelqu'un veut interrompre l'entraînement ? 421 00:23:03,383 --> 00:23:06,455 Capitaine, que diriez-vous d'une petite manœuvre ? 422 00:23:06,583 --> 00:23:07,857 Avec plaisir. 423 00:23:08,103 --> 00:23:09,616 Quelle chance. 424 00:23:09,942 --> 00:23:11,136 Que veux-tu dire? 425 00:23:11,622 --> 00:23:13,817 Je parlais de la chance que j'ai eu. 426 00:23:13,942 --> 00:23:16,456 La première soirée à Berlin et déjà avec des dames du théâtre. 427 00:23:16,582 --> 00:23:20,621 - C'est ce que j'appelle de la chance. - Voici un peu plus de chance. 428 00:23:28,781 --> 00:23:31,249 Jenny connaît le médecin-chef de l'hôpital de la police. 429 00:23:31,381 --> 00:23:33,497 Déclare les gens morts et envoie les sortir la nuit dans un cercueil. 430 00:23:33,621 --> 00:23:36,931 Ça coûte dix mille. J'ai déjà pris les dispositions nécessaires. 431 00:23:37,621 --> 00:23:40,897 Elle veut essayer de partir avec lui hors du pays. 432 00:23:41,021 --> 00:23:43,933 Ça a l'air bien, mais comment va ils traversent la frontière ? 433 00:23:45,020 --> 00:23:49,093 - Jenny a appris à voler avec toi. - Oui, c'est une possibilité. 434 00:23:49,900 --> 00:23:52,016 Mais ce serait la nuit. En serait-elle capable ? 435 00:23:52,180 --> 00:23:54,091 Pour lui, elle ferait n'importe quoi. 436 00:23:59,659 --> 00:24:01,809 - Korrianké ! - Je suis là. 437 00:24:01,939 --> 00:24:03,054 Viens! 438 00:24:05,579 --> 00:24:08,571 Ah, vous y êtes. J'ai cherché partout dans la maison. 439 00:24:08,699 --> 00:24:10,337 Je veux danser avec toi. 440 00:24:11,219 --> 00:24:12,208 Je serai là. 441 00:24:13,419 --> 00:24:15,887 Excusez-moi. Je pense que j'ai interrompu quelque chose. 442 00:24:18,018 --> 00:24:20,657 Général? Mesdames ! 443 00:24:20,898 --> 00:24:22,934 Il n'y a plus rien à boire. 444 00:24:26,778 --> 00:24:27,927 À bientôt. 445 00:24:37,777 --> 00:24:40,416 ...tu te souviens du professeur Rosenfeld, le chirurgien ? 446 00:24:40,537 --> 00:24:43,256 Celui qui m'a réparé quand je me suis écrasé contre un arbre ? 447 00:24:43,391 --> 00:24:47,100 Tu te souviens de sa femme à qui j'ai appris à voler ? 448 00:24:47,257 --> 00:24:48,929 Une personne charmante, Général. 449 00:24:49,070 --> 00:24:50,583 - Une blonde. - Silence. 450 00:24:51,256 --> 00:24:53,850 Vous viendrez les chercher demain. 451 00:24:54,016 --> 00:24:55,165 - Où? - Ici. 452 00:24:55,856 --> 00:24:57,812 - Quand? - Demain soir. 453 00:24:58,016 --> 00:25:01,167 A dix heures. Pour le professeur, apportez avec vous... 454 00:25:01,296 --> 00:25:03,571 ...une de mes vieilles vestes et une casquette. 455 00:25:03,696 --> 00:25:06,608 ...et pour la dame, du vieux une salopette et une casquette d'aviateur. 456 00:25:06,735 --> 00:25:07,531 Ne dis rien. 457 00:25:18,975 --> 00:25:21,648 - Vous cherchez votre verre ? - Je cherche une fille. 458 00:25:21,775 --> 00:25:24,448 - Ici, il y en a beaucoup. - Quelqu'un en particulier. 459 00:25:24,614 --> 00:25:26,252 - OMS? - Je ne sais pas. 460 00:25:26,374 --> 00:25:29,764 J'ai seulement échangé des regards avec elle. Mais il y avait... 461 00:25:29,894 --> 00:25:32,852 Au milieu de toute cette excitation et des conversations... 462 00:25:33,294 --> 00:25:35,683 ... sa présence était claire et nette. 463 00:25:35,814 --> 00:25:37,532 Tu veux dire que tu es encore tombé amoureux ? 464 00:25:39,134 --> 00:25:40,328 Oui... 465 00:25:41,133 --> 00:25:42,532 Elle semblait... 466 00:25:43,133 --> 00:25:48,048 Attendez... c'est comme boire un bon vin. Un "Wehlener Sonnenuhr"... 467 00:25:48,253 --> 00:25:51,006 ...par un beau dimanche matin. 468 00:25:51,213 --> 00:25:53,204 En quelle année ont eu lieu les vendanges ? 469 00:25:53,453 --> 00:25:57,366 Le meilleur, un '21.. 470 00:25:57,972 --> 00:26:01,248 Dans ce cas, on ne peut que dire « santé », pour ainsi dire. 471 00:26:01,372 --> 00:26:03,647 Pourquoi penses-tu qu'elle serait ici ? 472 00:26:03,812 --> 00:26:06,201 Elle était avec toi dans le couloir chez Otto. 473 00:26:06,852 --> 00:26:08,683 Ah, tu parles de Diddo. 474 00:26:09,452 --> 00:26:10,931 Diddo, viens ici. 475 00:26:12,172 --> 00:26:14,561 Je vous présente le général Harras. 476 00:26:14,851 --> 00:26:16,921 Voici ma nièce Diddo. 477 00:26:16,991 --> 00:26:20,870 Elle vit avec moi depuis six semaines mais tu viens si peu ici. 478 00:26:21,051 --> 00:26:25,010 Ma sœur ne la laissait pas rester à Berlin. Il dit que c'est dangereux. 479 00:26:25,171 --> 00:26:28,368 - Elle n'a en fait que 21 ans. - Je vois. 480 00:26:28,531 --> 00:26:33,844 Mais j'ai promis de prendre très prends bien soin d'elle, Harras. 481 00:26:37,082 --> 00:26:41,394 - Dis-moi, tu as entendu tout ça ? - Ouais. 482 00:26:41,570 --> 00:26:44,642 Cette absurdité à propos du "Wehlener Sonnenuhr" un dimanche matin ? 483 00:26:44,850 --> 00:26:45,999 Oui. 484 00:26:47,170 --> 00:26:49,889 - Et tu n'as pas ri ? - Non. 485 00:26:51,329 --> 00:26:56,244 Parce que tu penses que le vieil homme ressemble déjà à un monument... 486 00:26:56,889 --> 00:26:58,800 ...et tu dois faire preuve de respect ? 487 00:27:00,089 --> 00:27:01,488 Ne préféreriez-vous pas danser ? 488 00:27:09,608 --> 00:27:11,280 À qui les violettes ? 489 00:27:13,048 --> 00:27:14,242 Tante Olly. 490 00:27:16,528 --> 00:27:17,881 D'accord. 491 00:27:26,407 --> 00:27:28,762 Et maintenant, vous avez personnellement rencontré le vieux Harras. 492 00:27:28,887 --> 00:27:32,038 Vous êtes un peu déçu, n'est-ce pas ? Ce n’est pas ce que vous attendiez d’un général ? 493 00:27:32,327 --> 00:27:34,397 ... et même pas membre du parti. 494 00:27:34,567 --> 00:27:35,556 Toujours pareil. 495 00:27:35,727 --> 00:27:38,719 Toujours les mêmes grognements, toujours derrière une jupe de femme. Fils de pute! 496 00:27:39,126 --> 00:27:40,081 Conserver l'enregistrement ? 497 00:27:40,206 --> 00:27:41,764 Oui, juste au cas où. On ne sait jamais. 498 00:27:42,926 --> 00:27:46,157 Pourquoi ce commandant SS est-il toujours autour d'Harras maintenant ? 499 00:27:46,286 --> 00:27:48,163 Cette question m'était également venue à l'esprit. 500 00:27:48,326 --> 00:27:51,284 Puis-je obtenir le dossier personnel de Schmidt-Lausitz ? 501 00:27:51,406 --> 00:27:52,759 Schmidt-Lusitz ? 502 00:27:52,886 --> 00:27:55,878 Un des bras droits de Himmler. Il doit être en mission spéciale. 503 00:27:56,725 --> 00:28:00,434 J'écoute, M. Schmidt. Je n'aime pas ça mais j'écoute. 504 00:28:00,645 --> 00:28:04,638 Général Harras, vous faites une grave erreur. 505 00:28:05,085 --> 00:28:07,918 Vous ne reconnaissez pas qui sont vos vrais amis. 506 00:28:08,045 --> 00:28:11,560 Au contraire, j'y arrive plutôt bien. 507 00:28:11,925 --> 00:28:14,962 Je réalise que tu ne m'aimes pas.. 508 00:28:15,124 --> 00:28:16,876 Continuez, commandant. 509 00:28:17,044 --> 00:28:20,036 Il n'est pas si facile de dire la vérité. 510 00:28:20,364 --> 00:28:22,559 Je suis vraiment ton ami. 511 00:28:23,404 --> 00:28:27,283 On vous a attribué le devoir spécial d'être mon ami. 512 00:28:28,284 --> 00:28:32,357 Dans ce cas, la mission et les sentiments coïncident. 513 00:28:33,323 --> 00:28:36,042 Malheureusement, je ne peux pas je vous présente des violettes. 514 00:28:36,163 --> 00:28:38,154 Ce sont juste pour moi. 515 00:28:38,283 --> 00:28:42,799 Eh bien, peut-être que tu peux supporte-moi encore un peu. 516 00:28:43,283 --> 00:28:44,352 Poursuivre. 517 00:28:45,882 --> 00:28:48,601 Le désordre général dans les avions la production est si répandue... 518 00:28:48,722 --> 00:28:53,557 ..qu'il est possible de blâmer sabotage dans certains cas. 519 00:28:53,682 --> 00:28:59,871 Selon diverses informations, les avions ne fonctionnent pas comme ils le devraient. 520 00:29:00,082 --> 00:29:05,315 Est-ce ainsi? Et maintenant tu veux se serrer la main en amitié ? 521 00:29:05,441 --> 00:29:12,074 En tant que chef du département technique, tu es responsable de tout. 522 00:29:12,201 --> 00:29:16,638 Mais maintenant vient la chose la plus intéressante, 523 00:29:17,321 --> 00:29:22,190 Nous pensons que vous êtes irréprochable. Contrairement à certains de vos amis proches... 524 00:29:22,320 --> 00:29:26,359 ...qui le fera peut-être un jour n'ont plus une telle distinction. 525 00:29:26,480 --> 00:29:28,630 Je sais que vous n'aimez pas le Parti. 526 00:29:28,760 --> 00:29:31,274 Mais je sais aussi que tu es encore moins sympathique... 527 00:29:31,400 --> 00:29:33,868 ...à propos des types monocles de l'état-major. 528 00:29:34,040 --> 00:29:36,110 Vous abhorrez les conventions. 529 00:29:36,280 --> 00:29:40,273 Vous êtes populaire. Avec le potentiel pour devenir un grand général. 530 00:29:41,199 --> 00:29:42,075 Harras.... 531 00:29:44,559 --> 00:29:46,197 ...viens à nos côtés. 532 00:29:46,719 --> 00:29:49,392 Avec nous, la Luftwaffe peut redevient ce qu'il était autrefois... 533 00:29:49,519 --> 00:29:50,668 ...et bien plus encore ! 534 00:29:51,359 --> 00:29:56,069 Ensemble, nous aurons l'ordre... le pouvoir... l'avenir ! 535 00:29:58,198 --> 00:29:59,551 Rejoignez-nous maintenant ! 536 00:30:00,878 --> 00:30:06,748 N'attendez pas ce jour où vous nous êtes confiés. 537 00:30:10,757 --> 00:30:11,826 Désolé! 538 00:30:13,637 --> 00:30:19,394 Le peintre non aryen Max Liebermann, un bon vieux Berlinois... 539 00:30:19,677 --> 00:30:23,226 ...avec un grand talent pour les commentaires pointus... 540 00:30:23,637 --> 00:30:26,390 ...a dit un jour ce qui suit : 541 00:30:27,076 --> 00:30:30,193 "Je ne peux pas manger autant que je veux vomir." 542 00:30:32,236 --> 00:30:34,545 Désolé, mais je ne comprends pas. 543 00:30:34,676 --> 00:30:37,315 Eh bien, si vous utilisez cette expression pour m'appliquer... 544 00:30:37,596 --> 00:30:40,986 ... « boire » devrait remplacer « manger ». 545 00:30:41,156 --> 00:30:44,307 Mais « vomir » est parfait. 546 00:30:44,475 --> 00:30:45,703 Très drôle. 547 00:30:45,875 --> 00:30:49,424 Qui a peur du grand méchant loup... le grand méchant loup... 548 00:30:52,315 --> 00:30:54,545 Excusez-moi, j'ai du travail le matin. Bonne nuit! 549 00:30:54,675 --> 00:30:55,664 Salut Hitler ! 550 00:30:57,955 --> 00:30:58,751 Ce qui s'est passé? 551 00:31:36,712 --> 00:31:37,940 Attention! 552 00:31:38,592 --> 00:31:39,991 Je dois passer un coup de fil. 553 00:31:44,672 --> 00:31:46,105 Y a-t-il autre chose, commandant ? 554 00:32:10,350 --> 00:32:13,740 Bien, informez Göring. Alors vous devriez être couvert. 555 00:32:16,870 --> 00:32:19,304 La preuve d’un sabotage constitue une raison suffisante. 556 00:32:19,550 --> 00:32:21,939 J'en assume la responsabilité, Reichsführer. 557 00:32:22,270 --> 00:32:24,738 Merci. Salut Hitler ! 558 00:32:37,109 --> 00:32:39,100 Sécurité du siège. 559 00:32:39,509 --> 00:32:40,828 Schmidt-Lausitz. 560 00:32:42,297 --> 00:32:45,494 Centre de commandement rue Prinz-Albrecht, Zernick. 561 00:32:47,468 --> 00:32:49,538 B 29-0-6 ! 562 00:32:53,868 --> 00:32:55,586 B 29-0-6, Zernick. 563 00:32:56,548 --> 00:32:57,742 Commandant? 564 00:33:00,227 --> 00:33:02,138 C'est vrai, commandant. Ouais. 565 00:33:03,267 --> 00:33:05,383 Il faut aller chercher un général sans attirer l'attention. 566 00:33:05,507 --> 00:33:07,225 Je me demande comment c'est fait. 567 00:33:07,347 --> 00:33:08,177 Mörike! 568 00:33:17,666 --> 00:33:18,894 Éteignez cette lumière ! 569 00:33:19,026 --> 00:33:21,221 Certaines personnes n'apprennent jamais. Nous sommes en guerre ! 570 00:33:29,666 --> 00:33:33,739 Que fais-tu? D’un côté à l’autre et retour ? 571 00:33:34,345 --> 00:33:35,996 Je suis pressé. 572 00:33:36,865 --> 00:33:39,902 Pourtant, de temps en temps, pourrais-tu me faire preuve de gentillesse... 573 00:33:40,025 --> 00:33:41,378 ...en toute hâte ? 574 00:33:41,985 --> 00:33:45,455 Lorsque vous préparez du café, Je dois me concentrer là-dessus... 575 00:33:45,585 --> 00:33:47,576 ...sinon, ça ne se passera pas bien. 576 00:33:48,585 --> 00:33:54,615 Eh bien, maintenant tu dois remuer et puis laissez-le reposer. 577 00:33:54,944 --> 00:33:59,495 Ajoutez un peu d'eau froide et servez. 578 00:33:59,664 --> 00:34:02,656 - A qui la recette ? - Tante Olly. 579 00:34:04,304 --> 00:34:07,102 Et quand est-ce que tante Olly met le café ? 580 00:34:15,103 --> 00:34:19,494 Maintenant, je vais essayer de me concentrer. 581 00:34:24,182 --> 00:34:25,456 Le couvercle. 582 00:34:32,502 --> 00:34:35,141 Maintenant, je dois le remettre à ébullition. 583 00:34:40,701 --> 00:34:42,373 Où vas-tu? 584 00:34:44,621 --> 00:34:46,498 Et si tante Olly apparaissait ? 585 00:35:26,379 --> 00:35:28,768 Et maintenant, le tireur du lac Peipus... 586 00:35:28,899 --> 00:35:31,652 ...qui a profité de trois ans de vacances... 587 00:35:31,858 --> 00:35:34,531 ...à la santé des futurs gosses. 588 00:35:46,138 --> 00:35:47,366 Que faites-vous tous là ? 589 00:35:47,498 --> 00:35:49,932 Un super concert, Général et famille. 590 00:35:50,057 --> 00:35:50,967 Attention! 591 00:35:51,097 --> 00:35:54,244 J'ai des nouvelles. Le café est prêt. 592 00:36:01,217 --> 00:36:02,969 Parfois, je me sens très chanceux. 593 00:36:03,297 --> 00:36:04,969 J'ai écrit cela dans une lettre à Oderbruch. 594 00:36:05,096 --> 00:36:08,452 J'ai la chance de pouvoir me battre pour vous, les enfants.. 595 00:36:08,576 --> 00:36:09,725 ...et pour un avenir meilleur. 596 00:36:09,936 --> 00:36:11,767 Il y a du café. 597 00:36:13,576 --> 00:36:15,532 Où trouve-t-on du cognac ? 598 00:36:15,656 --> 00:36:18,489 - C'était une belle soirée. - Je suis un peu confus... 599 00:36:24,975 --> 00:36:26,408 Qui est là-bas ? 600 00:36:26,855 --> 00:36:28,732 Le lieutenant Hartmann vient d'y aller. 601 00:36:31,215 --> 00:36:34,048 Est-il si distant à propos de ses fonctions ? 602 00:36:34,175 --> 00:36:36,894 Bien au contraire. Très imprudent. 603 00:36:37,015 --> 00:36:39,245 Toujours bénévole et toujours très strict. 604 00:36:39,374 --> 00:36:42,332 Comme si la vie n’avait aucune valeur. 605 00:36:42,494 --> 00:36:44,291 Je n'aime pas ce son. 606 00:36:44,734 --> 00:36:46,611 Lieutenant Hartmann! 607 00:36:46,774 --> 00:36:48,446 - Général? - Excusez-moi. 608 00:36:50,614 --> 00:36:54,653 - Quelque chose ne va pas chez toi ? - Rien, Général. 609 00:36:57,093 --> 00:37:00,768 Je veux te parler de ta vie privée. 610 00:37:01,582 --> 00:37:05,177 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Déception amoureuse ? 611 00:37:06,493 --> 00:37:09,565 D'accord, qu'est-ce qui se passe avec Miss Mohrungen ? 612 00:37:09,693 --> 00:37:12,082 C'est fini, Général. Nous avons rompu nos fiançailles. 613 00:37:13,412 --> 00:37:16,449 - Pourquoi? - Je ne sais pas. Probablement parce que... 614 00:37:16,572 --> 00:37:19,644 Il y a un problème avec mon histoire familiale. 615 00:37:19,772 --> 00:37:22,969 Il semble qu'un de mes les arrière-grands-mères n'étaient pas allemandes. 616 00:37:23,092 --> 00:37:24,923 Ah, tu n'es pas complètement aryen ? 617 00:37:25,106 --> 00:37:26,983 C'est le cas de beaucoup de familles autour du Rhin. 618 00:37:27,092 --> 00:37:29,322 Mais si vous ne trouvez pas les documents. 619 00:37:29,531 --> 00:37:32,329 Maintenant, je comprends Miss Mohrungen. 620 00:37:32,651 --> 00:37:34,767 Vous êtes pour elle une personne de seconde zone. 621 00:37:34,971 --> 00:37:37,007 Pas d'avenir dans le parti. 622 00:37:37,931 --> 00:37:39,489 Non, général ! 623 00:37:40,091 --> 00:37:44,323 Quelle tragédie ! Ces vieilles familles, familles rhénanes ! 624 00:37:49,690 --> 00:37:52,727 Imaginez votre arbre généalogique ! 625 00:37:53,050 --> 00:37:56,838 Il y avait un capitaine romain, un garçon aux cheveux noirs,... 626 00:37:57,210 --> 00:38:00,646 ...qui a enseigné le latin à une fille blonde. 627 00:38:00,930 --> 00:38:03,763 Et puis arriva un marchand juif... 628 00:38:04,209 --> 00:38:05,961 Une personne sévère. 629 00:38:06,089 --> 00:38:08,683 Il se convertit au christianisme... 630 00:38:08,835 --> 00:38:12,350 ...avant même de se marier. 631 00:38:13,969 --> 00:38:15,925 Puis apparut un médecin grec... 632 00:38:16,049 --> 00:38:17,607 ...ou un légionnaire celtique... 633 00:38:17,809 --> 00:38:21,484 ...un soldat mercenaire des Grisons, un chevalier suédois,... 634 00:38:21,608 --> 00:38:26,921 un acteur français, un musicien de Bohême. 635 00:38:27,928 --> 00:38:32,365 Et ils vivaient tous sur le Rhin... 636 00:38:32,688 --> 00:38:36,522 ...se sont battus, se sont saoulés, ont chanté... 637 00:38:36,887 --> 00:38:39,447 ...et élevé des enfants. 638 00:38:40,927 --> 00:38:45,159 Goethe est né ici, et Beethoven, et Gutenberg,... 639 00:38:45,287 --> 00:38:49,121 ...et Mathias Grünewald, et bien d'autres. 640 00:38:51,487 --> 00:38:53,523 Nous sommes les meilleurs. 641 00:38:53,726 --> 00:38:58,800 Venir du Rhin, c’est être civilisé. 642 00:38:59,686 --> 00:39:04,202 C'est une aristocratie naturelle. C'est une bonne course. 643 00:39:05,966 --> 00:39:09,117 Soyez-en fier, Hartmann. 644 00:39:10,125 --> 00:39:14,880 Alors dis-lui qu'elle peut te bourrer les papiers de l'arrière-grand-mère. 645 00:39:17,925 --> 00:39:20,644 Miss Mohrungen n'a jamais pu comprendre. 646 00:39:20,765 --> 00:39:22,039 Parce qu'elle est stupide. 647 00:39:22,165 --> 00:39:23,280 Général! 648 00:39:23,485 --> 00:39:25,999 Soyez heureux d'être débarrassé de cette pute. 649 00:39:26,125 --> 00:39:28,195 Elle ne vaut pas un centime. 650 00:39:28,364 --> 00:39:31,037 Convient uniquement pour passer un bon moment en congé. 651 00:39:31,164 --> 00:39:32,756 Au plus! 652 00:39:35,164 --> 00:39:39,362 Fils! Désolé, désolé. 653 00:39:39,804 --> 00:39:41,760 Je ne veux pas te faire de mal. 654 00:39:42,724 --> 00:39:47,752 Ce n'était pas mon intention. C'était un accident. 655 00:39:48,123 --> 00:39:52,753 Non, ce n'était pas un hasard. Et tu avais raison. 656 00:39:53,323 --> 00:39:56,520 Allez, mon garçon, buvons une belle bouteille.... 657 00:39:56,643 --> 00:39:58,759 ...et en parler. 658 00:39:59,323 --> 00:40:01,632 Je veux rester ici. 659 00:40:03,602 --> 00:40:05,752 - Où séjournes-tu? - Avec Eilers. 660 00:40:05,882 --> 00:40:07,520 Mais je ne veux pas y retourner. 661 00:40:07,722 --> 00:40:09,952 J'irai dans une caserne militaire. 662 00:40:10,242 --> 00:40:11,834 Très bien... 663 00:40:15,082 --> 00:40:16,800 - Korrianké ! - Je suis là. 664 00:40:19,721 --> 00:40:21,712 Emmenez le lieutenant Hartmann chez moi... 665 00:40:21,841 --> 00:40:23,718 ...et assure-toi qu'il aille se coucher. 666 00:40:23,841 --> 00:40:24,876 Oui Monsieur! 667 00:40:35,480 --> 00:40:37,675 Pourquoi tu amènes le téléphone dans la chambre d'Olivia ? 668 00:40:37,800 --> 00:40:40,598 J'ai reçu un appel du quartier général. 669 00:40:40,760 --> 00:40:42,796 - Donc? - Je rappelle. 670 00:40:43,480 --> 00:40:45,152 Je te cherchais, Harras. 671 00:40:45,280 --> 00:40:47,350 Cette chanson me fait toujours tellement... 672 00:40:47,480 --> 00:40:50,358 Moi, c'est exactement le contraire, Miss Mohrungen. 673 00:41:58,955 --> 00:42:01,185 Tous les congés de la Lufwaffe ont été annulés. 674 00:42:02,019 --> 00:42:04,089 Tous les membres de l'escadron d'Eilers... 675 00:42:04,275 --> 00:42:06,470 ...doit être prêt à partir à 8h30. 676 00:42:06,635 --> 00:42:09,149 Et avec l'armée, des unités partent pour Smolensk. 677 00:42:10,075 --> 00:42:11,394 En Russie ? 678 00:42:45,993 --> 00:42:48,746 - Quand nous reverrons-nous ? - Je ne sais pas. 679 00:42:48,873 --> 00:42:50,147 Mais je sais. 680 00:42:50,392 --> 00:42:52,747 Dans une heure, tante Olly dormira... 681 00:42:52,872 --> 00:42:55,909 ... et je serai là-bas le coin dans ma petite voiture de sport. 682 00:42:56,152 --> 00:42:58,108 Et une heure plus tard,... 683 00:42:58,232 --> 00:43:02,430 ...nous prendrons le petit déjeuner à Rheinsberg, en Prusse. 684 00:43:02,832 --> 00:43:05,062 Ou auras-tu oublié tout sur moi en une heure ? 685 00:43:06,232 --> 00:43:08,871 Dans une heure tu seras sobre et tu aura tout oublié. 686 00:43:08,991 --> 00:43:10,504 Et c'est peut-être pour le mieux. 687 00:43:10,671 --> 00:43:13,868 Si tu penses que je vais oublier un mot... 688 00:43:13,991 --> 00:43:20,260 ...de ce qu'on s'est dit ce soir, ou surtout ce que j'ai à dire... 689 00:43:20,631 --> 00:43:23,668 Non, moi non plus. 690 00:43:25,190 --> 00:43:28,068 Personne n'a jamais pensé à t'offrir une nouvelle montre ? 691 00:43:28,190 --> 00:43:29,339 Bien sûr. 692 00:43:29,670 --> 00:43:34,107 Toutes les femmes le veulent mais je ne le supporterai pas. 693 00:43:34,430 --> 00:43:37,228 C'est la seule chose que j'ai Je ne pourrais jamais abandonner. 694 00:43:38,150 --> 00:43:39,868 Où l'as-tu eu ? 695 00:43:40,269 --> 00:43:42,419 Quelqu'un me l'a donné. 696 00:43:42,749 --> 00:43:47,220 Le premier Français que j'ai abattu. Dans la forêt des Ardennes. En 1916. 697 00:43:47,629 --> 00:43:49,506 J'étais à ses côtés quand il est mort. 698 00:43:49,709 --> 00:43:51,745 "Un souvenir" dit-il en m'offrant la montre. 699 00:43:51,869 --> 00:43:54,747 Puis il sourit et fuma une cigarette. 700 00:43:55,269 --> 00:43:57,988 Depuis, je pensais que rien ne pourrait m'arriver... 701 00:43:59,988 --> 00:44:01,979 ... tant que je gardais cette montre. 702 00:44:02,148 --> 00:44:05,060 Cela n'a aucun sens, c'est juste une superstition. 703 00:44:05,348 --> 00:44:06,701 Voici Korrianke. 704 00:44:12,068 --> 00:44:15,299 Alors, comme convenu ? Dans une heure? 705 00:44:16,307 --> 00:44:18,537 Si vous avez le temps, arrêtez-vous au théâtre. 706 00:44:19,987 --> 00:44:22,660 Très bien. Salutations à tante Olly. 707 00:44:23,027 --> 00:44:25,700 Dors bien! 708 00:44:32,866 --> 00:44:35,426 Oderbruch est dans la voiture. 709 00:44:39,786 --> 00:44:41,617 Quoi de neuf? De nouvelles commandes ? 710 00:44:41,746 --> 00:44:43,543 Oui, tournez à gauche. 711 00:44:43,666 --> 00:44:45,497 - Pourquoi? Je veux rentrer à la maison. - Tu ne peux pas rentrer chez toi. 712 00:44:45,626 --> 00:44:47,617 - Si vous le faites, vous serez arrêté. - C'est absurde. 713 00:44:47,745 --> 00:44:49,937 J'ai mes sources. Quelqu'un dans la rue Prinz-Albrecht. 714 00:44:55,451 --> 00:44:57,282 Ils peuvent toujours trouver un raison quand ils le veulent. 715 00:44:57,425 --> 00:44:58,778 Surtout dans votre cas. 716 00:44:58,905 --> 00:45:00,179 Je ne le nierai pas. 717 00:45:00,305 --> 00:45:02,694 Mais entre la volonté et le pouvoir il y a une légère différence. 718 00:45:02,825 --> 00:45:05,862 Je suis toujours un général de la Luftwaffe, bon sang ! 719 00:45:05,942 --> 00:45:08,820 Ils ont plus que jamais besoin de moi. 720 00:45:08,984 --> 00:45:10,702 Un conseil : appelez Hermann ! 721 00:45:10,864 --> 00:45:12,263 Toujours avec votre Hermann ! 722 00:45:12,384 --> 00:45:15,182 Göring est pour vous une sorte d’empereur ? François-Joseph sur un cheval blanc ? 723 00:45:15,304 --> 00:45:17,340 Il pensera que j'ai peur. 724 00:45:17,504 --> 00:45:20,098 Cela n'a pas d'importance. L'important est de empêchez-les de vous arrêter. 725 00:45:22,583 --> 00:45:24,733 Korrianké ! Où nous emmènes-tu ? 726 00:45:24,863 --> 00:45:26,501 Faire demi-tour! Je veux rentrer à la maison. 727 00:45:40,422 --> 00:45:43,061 Je refuse d'accepter votre pessimisme. 728 00:45:43,182 --> 00:45:45,252 Oui, je suis pessimiste... 729 00:45:45,382 --> 00:45:46,656 ... poussé au désespoir par ton entêtement, idiot ! 730 00:45:46,782 --> 00:45:49,660 J'essaye de t'aider et je me heurte à un mur de bêtise ! 731 00:45:49,782 --> 00:45:51,420 Arrêtez ça ou sortez de la voiture ! 732 00:45:51,542 --> 00:45:53,180 Korrianke, arrête, s'il te plaît. 733 00:45:56,901 --> 00:45:58,619 Karl ! Karl ! Être raisonnable. 734 00:45:58,741 --> 00:46:00,493 Je crois qu'il est raisonnable. 735 00:46:00,621 --> 00:46:02,213 - Ne serait-ce pas mieux... ? - Fermez-la! Maison! 736 00:46:20,380 --> 00:46:23,099 OK, maintenant mon vieil ami, va te coucher. 737 00:46:23,286 --> 00:46:26,039 C'est dur pour un père de famille travailler tous les soirs. 738 00:46:26,180 --> 00:46:28,569 Malheureusement, je n'ai pas le temps. Je dois aller me faire prendre en photo. 739 00:46:28,699 --> 00:46:29,495 Pourquoi? 740 00:46:29,619 --> 00:46:31,769 Au cas où ma femme oublie mon visage. 741 00:46:31,899 --> 00:46:33,776 Korriandoli, nous devons changer ça. 742 00:46:33,939 --> 00:46:36,214 Après vous, Général. Aucune excuse... 743 00:46:36,339 --> 00:46:37,374 Tais-toi ! 744 00:46:42,619 --> 00:46:44,337 Il est à la maison maintenant. 745 00:46:44,459 --> 00:46:45,448 Oui, seul. 746 00:46:45,698 --> 00:46:49,008 Il y avait un autre policier dans la voiture mais il est sorti en chemin. 747 00:47:31,576 --> 00:47:36,411 Bonjour, Hartmann. Avez-vous bien dormi? Je vais nous préparer quelque chose à manger. 748 00:47:37,335 --> 00:47:39,132 La salle de bain est là. 749 00:47:39,895 --> 00:47:41,692 Nous devons nous dépêcher. 750 00:47:42,775 --> 00:47:45,608 Il faut être prêt à partir à 8h30. 751 00:47:46,015 --> 00:47:47,653 Tous les congés ont été annulés. 752 00:47:47,775 --> 00:47:50,448 - On retourne au front ? - Oui, pour la Russie.. 753 00:47:50,615 --> 00:47:51,934 Je suis désolé, mon fils. 754 00:47:52,415 --> 00:47:53,814 Dieu merci! 755 00:47:54,814 --> 00:47:55,849 Quoi? 756 00:48:03,934 --> 00:48:05,287 Ca c'était quoi? 757 00:48:05,414 --> 00:48:07,882 - "Dieu merci", Général. - Que veux-tu dire? 758 00:48:08,014 --> 00:48:11,324 Je veux dire, je veux être là avec mes camarades. 759 00:48:11,653 --> 00:48:13,928 Tu peux arrêter de faire semblant, Hartmann. 760 00:48:14,173 --> 00:48:16,687 Je veux savoir ce que tu étais en pensant avec ce "Dieu merci". 761 00:48:18,853 --> 00:48:20,127 Arrêtez ce cache-cache ! 762 00:48:20,293 --> 00:48:21,806 Je pensais que si je ne suis pas assez bien pour vivre... 763 00:48:21,933 --> 00:48:24,128 ... alors au moins je suis apte à mourir. 764 00:48:36,292 --> 00:48:37,964 Écoute, mon fils. 765 00:48:40,372 --> 00:48:42,169 Je suis un vieux soldat. 766 00:48:42,586 --> 00:48:47,216 Et j'ai fini par comprendre certaines choses à ce sujet. Tout homme qui se respecte,... 767 00:48:47,331 --> 00:48:49,322 ...à la guerre comme dans tout le reste.... 768 00:48:49,451 --> 00:48:53,364 ...doit avoir de l'espoir et une volonté de vivre. 769 00:48:53,691 --> 00:48:56,728 Aucune envie de rentrer à la maison... 770 00:48:56,851 --> 00:48:59,001 ...quand cette putain de guerre sera finie ? 771 00:48:59,171 --> 00:49:00,684 Je n'ai jamais eu de vraie maison... 772 00:49:00,810 --> 00:49:02,243 ...avant de rejoindre les Jeunesses hitlériennes. 773 00:49:02,370 --> 00:49:04,281 Ma maison a été le terrain d'entraînement... 774 00:49:04,410 --> 00:49:06,765 ...et puis mon escadron. 775 00:49:11,530 --> 00:49:15,762 Écoute bien, Hartmann. Tu es jeune, mais vous ne réalisez pas quelque chose. 776 00:49:15,930 --> 00:49:18,967 La vie te sourit même si tu ne peux pas la voir. 777 00:49:19,129 --> 00:49:21,768 Ce monde est merveilleux, crois-moi. 778 00:49:22,103 --> 00:49:24,617 Même si les gens le font tout est possible pour le détruire... 779 00:49:24,729 --> 00:49:26,481 ...et j'y réussis un peu... 780 00:49:26,729 --> 00:49:30,119 ...nous ne pouvons pas aller à l'encontre de notre vraie nature. 781 00:49:30,249 --> 00:49:33,366 La vie est belle. Son sens m'échappe... 782 00:49:33,489 --> 00:49:37,482 ... mais quand tout est en place ordre, cela devient clair. 783 00:49:39,168 --> 00:49:40,760 Revenir. 784 00:49:41,168 --> 00:49:43,284 Ne pensez plus à la mort... 785 00:49:43,408 --> 00:49:45,126 ...mais seulement de la vie. 786 00:49:45,248 --> 00:49:50,322 Vivre longtemps, vieillir - un souhait pour toi ainsi que pour moi-même. 787 00:50:13,926 --> 00:50:15,996 - Tu veux que je reçoive ça ? - Non, je le ferai. 788 00:50:17,766 --> 00:50:20,883 Connaissez-vous la différence entre La Suisse et l'Allemagne ? 789 00:50:21,606 --> 00:50:25,804 En Suisse, quand quelqu'un vient à la porte à cette heure, c'est le laitier. 790 00:50:36,605 --> 00:50:38,436 Vous allez à Rheinsberg? 791 00:50:42,764 --> 00:50:44,675 Ça te fait rire ? 792 00:50:45,044 --> 00:50:46,557 Désolé, Diddo. 793 00:50:46,698 --> 00:50:51,772 Mon ami Oderbruch aura pour expliquer pourquoi je ris. 794 00:50:53,724 --> 00:50:54,998 Le général Harras ? 795 00:50:55,764 --> 00:50:59,313 Nous devons vous parler, en privé. 796 00:51:04,443 --> 00:51:05,671 Entrez. 797 00:51:16,442 --> 00:51:19,718 - Qui était-ce ? - Je pense que c'est la police. 798 00:51:20,202 --> 00:51:21,430 La police ? 799 00:51:22,672 --> 00:51:25,634 Mais je dois informer le quartier général. J'ai un rendez-vous important à 11 heures. 800 00:51:25,762 --> 00:51:27,957 Désolé mais je ne peux pas vous laisser appeler. 801 00:51:43,841 --> 00:51:45,797 Que se passe-t-il avec le général Harras ? 802 00:51:49,081 --> 00:51:52,471 - Qui es-tu? - Dorothée Geiss. 803 00:51:53,120 --> 00:51:57,113 - Secrétaire ou quoi ? - Non, actrice. 804 00:51:57,240 --> 00:51:58,832 Ah, je vois. 805 00:52:00,520 --> 00:52:02,670 Carte d'identité militaire ? En congé ? 806 00:52:02,800 --> 00:52:04,472 Je n'ai pas besoin de m'identifier auprès d'un civil. 807 00:52:04,644 --> 00:52:06,549 Police secrète d'État. 808 00:52:07,239 --> 00:52:08,877 Que voulez-vous du général Harras ? 809 00:52:08,999 --> 00:52:10,990 Ce n'est rien, ma chère. 810 00:52:11,119 --> 00:52:14,316 Nous devons quitter Rheinsberg pour un autre jour ! J'ai un rendez-vous en ville. 811 00:52:14,439 --> 00:52:16,907 Je ne devrais pas tarder mais je dois y aller. 812 00:52:17,053 --> 00:52:19,009 Peut-être que je pourrai aller au théâtre ce soir. 813 00:52:19,159 --> 00:52:21,627 Puis-je faire quelque chose pour vous ? 814 00:52:21,999 --> 00:52:24,957 Non. Eh bien... 815 00:52:25,078 --> 00:52:28,150 Oui, oui... prends ma montre pour qu'elle soit réparée. 816 00:52:28,718 --> 00:52:31,710 Cela fait un bruit étrange. 817 00:52:36,198 --> 00:52:37,517 À bientôt. 818 00:52:39,158 --> 00:52:40,796 Portez-vous bien, Hartmann... 819 00:52:42,637 --> 00:52:43,626 ...et reviens ! 820 00:52:43,757 --> 00:52:45,827 A bientôt, Général ! 821 00:52:46,157 --> 00:52:47,067 Bien sûr. 822 00:52:53,077 --> 00:52:55,113 Vous n'avez rien vu ni entendu. 823 00:52:55,237 --> 00:52:57,876 Sinon, il y aura des problèmes. Comprendre? 824 00:53:13,196 --> 00:53:16,029 Messieurs, j'ai le regret de vous informer... 825 00:53:16,155 --> 00:53:19,272 que la réunion d'aujourd'hui a été reporté sine die... 826 00:53:19,435 --> 00:53:21,630 ...depuis que le général Harras était a soudainement rappelé... 827 00:53:21,769 --> 00:53:23,839 pour une inspection au front ce matin. 828 00:53:25,835 --> 00:53:27,666 Que devrions-nous faire de lui maintenant ? 829 00:53:28,635 --> 00:53:31,433 Je veux dire, qui devrait diriger l'enquête ? 830 00:53:31,554 --> 00:53:33,112 Dans quelle direction faut-il... 831 00:53:33,234 --> 00:53:37,022 Il n'y aura pas d'enquête. Il y aura cependant... 832 00:53:37,154 --> 00:53:40,988 ...une sorte de... traitement psychologique. 833 00:53:41,154 --> 00:53:45,193 - Ah, je comprends. - Je ne pense pas. 834 00:53:47,318 --> 00:53:49,912 - Aujourd'hui, nous sommes le 6 décembre. - Fête de la Saint-Nicolas. 835 00:53:52,473 --> 00:53:53,952 Prenez des notes. 836 00:53:56,295 --> 00:53:57,728 Premièrement :... 837 00:53:58,353 --> 00:54:02,824 Pendant les premiers, disons, dix jours... 838 00:54:20,672 --> 00:54:22,708 - Il est très calme. - Maintenant. 839 00:54:22,831 --> 00:54:24,787 Mais tu aurais dû voir lui les premiers jours... 840 00:54:24,911 --> 00:54:27,061 ...après son arrivée ici. Il n'arrêtait pas de demander à passer des appels téléphoniques. 841 00:54:27,231 --> 00:54:28,584 Et lui sans changement, non ? 842 00:55:25,846 --> 00:55:32,108 Au nom du peuple, Willi Naumann est condamné à mort pour sabotage. 843 00:56:10,545 --> 00:56:11,944 Ce n'est pas lui. 844 00:56:14,065 --> 00:56:16,374 Vous vous appelez Jolowicz ? 845 00:56:18,459 --> 00:56:19,882 Quel est ton nom? 846 00:56:25,584 --> 00:56:26,937 Je le pensais. 847 00:56:31,624 --> 00:56:32,943 Rejeté ! 848 00:57:27,980 --> 00:57:32,849 Ah, il est plutôt intelligent. Il a réalisé que nous prenions sa photo. 849 00:57:33,660 --> 00:57:35,537 Et maintenant avec le plastron, 850 00:57:35,700 --> 00:57:38,498 pour que tout le monde connaisse immédiatement votre numéro. 851 00:57:42,780 --> 00:57:44,054 Levez la tête ! 852 00:57:50,859 --> 00:57:51,848 Et maintenant le profil. 853 00:57:59,059 --> 00:58:00,378 Levez la tête ! 854 00:58:05,698 --> 00:58:07,734 Cela entre dans l'album. 855 00:58:36,296 --> 00:58:38,093 Ne soyez pas fier de la prospérité,... 856 00:58:38,118 --> 00:58:39,915 ne vous plaignez pas de votre malheur,... 857 00:58:39,982 --> 00:58:41,779 supportez dignement l’inévitable ! 858 00:59:16,134 --> 00:59:18,409 Et maintenant, nous jouons du piano. 859 00:59:23,334 --> 00:59:24,733 Cependant... 860 00:59:28,613 --> 00:59:32,322 L'un de vous a pris mes cigarettes par erreur ? 861 00:59:32,453 --> 00:59:34,171 Nous n'étions même pas là. 862 00:59:35,413 --> 00:59:37,210 Eh bien, prenons les doigts. 863 00:59:39,213 --> 00:59:40,931 La gauche en premier. 864 00:59:46,372 --> 00:59:51,321 A quoi pensais-tu ? Et il en manque deux ! 865 00:59:51,532 --> 00:59:52,885 Vous êtes un expert. 866 00:59:53,052 --> 00:59:55,168 Tous ces voleurs... 867 00:59:55,228 --> 00:59:57,264 ...qu'elle soit politique ou criminelle. Cela ne fait aucune différence. 868 00:59:57,452 --> 00:59:59,329 Heureusement qu'il ne l'avait pas fait j'ai remarqué la bouteille de cognac... 869 00:59:59,451 --> 01:00:01,442 Il contient de l'ammoniaque. 870 01:00:02,651 --> 01:00:05,882 Nous n'avons pas de longs doigts. 871 01:00:06,731 --> 01:00:08,801 Les doigts longs sont bons. 872 01:00:09,611 --> 01:00:11,647 C'est le seul ? 873 01:00:11,811 --> 01:00:15,121 Nous avons regardé partout. Nous n'avons aucun autre disque de "Harras". 874 01:00:15,251 --> 01:00:18,129 Ensuite, trouvez l'enregistrement et sortez ce chien d'ici. 875 01:00:18,530 --> 01:00:22,214 Je dois partir maintenant en voyage officiel. 876 01:00:22,330 --> 01:00:24,002 S'il te plaît, tu ne peux pas faire quelque chose ? 877 01:00:24,144 --> 01:00:26,863 Je suis enfermé ici depuis une éternité. 878 01:00:26,970 --> 01:00:28,369 Je n'ai pas le temps. Pourquoi es-tu ici ? 879 01:00:28,490 --> 01:00:29,764 Je ne sais pas!! 880 01:00:31,170 --> 01:00:32,285 Comment puis-je aider... 881 01:00:32,409 --> 01:00:34,320 ...sans savoir pourquoi tu es ici ? 882 01:00:34,489 --> 01:00:35,763 Où est le mandat d'arrêt ? 883 01:00:35,889 --> 01:00:37,959 Il n'y a rien ici à part ce formulaire. 884 01:00:38,089 --> 01:00:41,161 - Il n'y a rien dans tout le bâtiment. - Pas de mandat d'arrêt ? 885 01:00:41,289 --> 01:00:43,120 Et comment es-tu entré ici ? 886 01:00:43,609 --> 01:00:46,169 Je savais que c'était une grosse erreur. 887 01:00:46,529 --> 01:00:49,965 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 888 01:00:50,088 --> 01:00:52,124 Même si vous avez raison,... 889 01:00:52,248 --> 01:00:53,840 comment puis-je traiter une version... 890 01:00:53,968 --> 01:00:56,038 ...sans mandat d'arrêt officiel ? 891 01:00:56,168 --> 01:00:58,363 - La voiture est là ? - Dans la cour. 892 01:00:59,168 --> 01:01:02,205 Content de sortir de cette poubelle pour quelques semaines. 893 01:01:02,328 --> 01:01:03,204 Joyeux noël. 894 01:01:03,328 --> 01:01:06,081 Je transmettrai votre courrier à Lublin. 895 01:01:09,327 --> 01:01:11,921 Commandant Schmidt-Lausitz ? Zernick. 896 01:01:12,127 --> 01:01:13,480 Nous sommes prêts. 897 01:01:34,446 --> 01:01:35,720 Le général Harras ? 898 01:01:36,566 --> 01:01:37,840 Général Harras ! 899 01:01:38,006 --> 01:01:40,201 Pour l'amour de Dieu, que t'est-il arrivé ? 900 01:01:40,365 --> 01:01:41,514 Comment vas-tu? 901 01:01:41,645 --> 01:01:44,079 Dites-moi, qui est son interrogateur ? 902 01:01:44,205 --> 01:01:45,684 Commandant Zernick. 903 01:01:45,845 --> 01:01:47,164 Il aura de mes nouvelles. Zernick! 904 01:01:48,045 --> 01:01:51,799 Harras, je suis profondément secoué. Je vais agir immédiatement. 905 01:01:51,925 --> 01:01:52,914 Attrapez-le ! 906 01:01:55,045 --> 01:01:57,639 Je n'arrive toujours pas à y croire. 907 01:01:57,964 --> 01:02:00,876 Bien sûr, nous avons aussi pensé tu étais au front. 908 01:02:01,044 --> 01:02:02,193 J'ai été. 909 01:02:02,324 --> 01:02:06,397 Comment? Oh oui. Bien sûr. Dans le passé... 910 01:02:06,764 --> 01:02:09,437 Mais il y a une chose que je fais Je ne comprends pas, Harras. 911 01:02:10,124 --> 01:02:12,115 Où étaient tes meilleurs amis pendant tout ça ? 912 01:02:12,764 --> 01:02:14,561 Tu penses que Karinhall le sait ? 913 01:02:14,923 --> 01:02:16,834 Bien sûr que non. 914 01:02:17,403 --> 01:02:21,032 L'Inspecteur Général du Ministère de l'Aviation devrait aller au front. 915 01:02:26,337 --> 01:02:27,565 Puis-je me raser ? 916 01:02:27,655 --> 01:02:30,281 Vous pouvez utiliser mon rasoir, Général. 917 01:02:30,442 --> 01:02:31,636 Tout est ici. 918 01:02:32,402 --> 01:02:34,074 Vos biens personnels... 919 01:02:34,202 --> 01:02:36,238 Valise et portefeuille. 920 01:02:36,362 --> 01:02:39,001 Comptez votre argent, s'il vous plaît. 921 01:02:39,188 --> 01:02:40,860 Ceinture, cravate, lacets. 922 01:02:41,002 --> 01:02:43,596 - Signez ici, s'il vous plaît. - Allez, mec ! 923 01:02:45,082 --> 01:02:46,834 Très stupide, toute cette histoire. 924 01:02:46,962 --> 01:02:48,714 Tais-toi et sors ! 925 01:02:56,321 --> 01:02:59,154 Nous en parlerons bientôt. Putain d'idiot. 926 01:03:01,961 --> 01:03:06,398 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Harras ? Vous ne vous sentez pas bien ? 927 01:03:06,920 --> 01:03:08,239 Non. 928 01:03:08,880 --> 01:03:12,190 Tu veux une cigarette ? Cela fait longtemps sans... 929 01:03:12,320 --> 01:03:14,993 Oui, depuis longtemps. 930 01:03:15,560 --> 01:03:19,758 Ne t'inquiète pas. Tout devient plus clair. 931 01:03:26,319 --> 01:03:28,514 - Dois-je appeler votre chauffeur ? - Non, mieux vaut pas. 932 01:03:28,879 --> 01:03:32,110 Je vais faire ça. 933 01:03:33,079 --> 01:03:37,709 - Et... quand allons-nous parler - A propos de quoi ? 934 01:03:38,158 --> 01:03:40,547 Continuez notre conversation de l'autre soir... 935 01:03:40,678 --> 01:03:41,997 ...au domicile de Mme Geiss. 936 01:03:42,118 --> 01:03:46,077 Ah oui... et puis Zernick est venu me chercher. 937 01:03:48,078 --> 01:03:50,114 Je ne vais pas vous déranger maintenant. 938 01:03:50,438 --> 01:03:52,827 Je sais où te joindre. 939 01:03:52,958 --> 01:03:57,236 Pendant les deux prochaines heures, je serai au ministère de la Luftwaffe. 940 01:03:57,957 --> 01:03:59,549 Général! Vous revenez du front ? 941 01:03:59,717 --> 01:04:01,150 Oui. Hermann est là ? 942 01:04:01,357 --> 01:04:04,474 Le Reichsmarshall est à Saint-Florentin avec Pétain. 943 01:04:04,677 --> 01:04:06,395 - Quelqu'un d'autre de l'état-major ? - Personne, juste moi. 944 01:04:06,557 --> 01:04:09,230 - Von Stetten? - Oui, en réunion. 945 01:04:09,757 --> 01:04:10,985 Quelle rencontre ? 946 01:04:11,596 --> 01:04:15,794 Mais c’est une hypothèse très risquée. 947 01:04:17,076 --> 01:04:19,465 Il peut s'agir simplement d'une usure normale du matériau. 948 01:04:19,596 --> 01:04:22,064 Je proteste ! Le matériel est en ordre. 949 01:04:22,356 --> 01:04:24,995 Rien n’intéresse l’état-major. 950 01:04:25,116 --> 01:04:26,515 La seule question que nous nous posons est... 951 01:04:26,636 --> 01:04:29,104 ...quand le nouveau modèle sera-t-il prêt ? 952 01:04:29,235 --> 01:04:31,703 Vous assumerez la responsabilité de des accidents à l'avant ? 953 01:04:31,835 --> 01:04:33,314 Je ne vais pas! 954 01:04:33,435 --> 01:04:35,107 Le Service Technique a eu deux ans... 955 01:04:35,275 --> 01:04:37,106 pour développer ce nouveau bombardier. 956 01:04:37,235 --> 01:04:39,430 Il y a un an, Harras m'a promis... 957 01:04:39,555 --> 01:04:40,908 ...que c'était presque prêt. 958 01:04:41,035 --> 01:04:42,832 Göring ne sait pas quoi dire au Führer. 959 01:04:42,955 --> 01:04:44,149 Alors dis-lui la vérité. 960 01:04:48,234 --> 01:04:50,031 Bonjour messieurs ! 961 01:04:50,514 --> 01:04:52,903 Désolé pour le retard... 962 01:04:53,034 --> 01:04:56,026 mais je vois que tu as commencé la réunion sans moi. 963 01:04:56,194 --> 01:04:58,344 Peut-être que quelqu'un pourra me dire où en sont les choses... 964 01:04:58,474 --> 01:05:00,829 ...pour que je puisse moi aussi me joindre à la clameur. 965 01:05:00,954 --> 01:05:03,912 Je pense que nos problèmes sont principalement les vôtres... 966 01:05:04,033 --> 01:05:06,342 ...et ne peut être résolu avec votre bonne humeur bien connue. 967 01:05:06,473 --> 01:05:10,466 Bon, pas d'humour alors. Non, non. Pas celui-là. 968 01:05:10,593 --> 01:05:13,426 Je prends le risque d'être assis au milieu d'eux. 969 01:05:13,713 --> 01:05:15,305 J'étais sérieux. 970 01:05:16,353 --> 01:05:17,468 Alors... 971 01:05:17,713 --> 01:05:20,022 Pendant votre absence,... 972 01:05:20,192 --> 01:05:22,990 ...un certain nombre de problèmes sont survenus avec les nouveaux bombardiers. 973 01:05:23,152 --> 01:05:24,505 D'après les rapports de tests... 974 01:05:24,672 --> 01:05:26,264 les commissions d'inspection... 975 01:05:26,392 --> 01:05:28,223 Les trois échecs se sont produits à Dessau ! 976 01:05:28,352 --> 01:05:31,389 Le Département Technique retardé toutes les autres livraisons. 977 01:05:31,512 --> 01:05:32,581 C'était le 11. 978 01:05:32,792 --> 01:05:35,352 Oui, le jour même où L'Amérique est entrée en guerre. 979 01:05:35,512 --> 01:05:37,582 Quoi? L’Amérique nous a déclaré la guerre ? 980 01:05:37,951 --> 01:05:39,942 Non, nous sommes en Amérique. 981 01:06:14,669 --> 01:06:15,738 Continuer. 982 01:06:17,349 --> 01:06:20,898 Une machine sur trois sur la chaîne de production est désormais testée. 983 01:06:21,029 --> 01:06:23,543 Avec des tests sur le terrain sous ma supervision directe. 984 01:06:23,709 --> 01:06:26,587 Le lieutenant-général Von Stetten a convoqué cette réunion. 985 01:06:26,708 --> 01:06:28,938 Lors des discussions entre l'état-major... 986 01:06:29,108 --> 01:06:31,417 ...l'équipe de production et le service technique.... 987 01:06:31,588 --> 01:06:33,385 ...Mohrungen est devenu furieux... 988 01:06:33,508 --> 01:06:34,702 ...et demandez à pouvoir citer... 989 01:06:34,828 --> 01:06:36,307 Je suis heureux de le répéter! 990 01:06:36,428 --> 01:06:38,180 Il ne s’agissait pas de simples dysfonctionnements dus au hasard. 991 01:06:38,308 --> 01:06:39,900 Bref, du sabotage ! 992 01:06:40,028 --> 01:06:42,588 C'est vous qui en rejetez la responsabilité... 993 01:06:42,708 --> 01:06:44,778 ...au service technique ? 994 01:06:44,907 --> 01:06:47,865 - Droite. - En d'autres termes, moi. 995 01:06:49,667 --> 01:06:52,500 Ceci est dit en plein jour par mon ami, M. Mohrungen. 996 01:06:52,627 --> 01:06:57,303 Quelle étrange tournure des événements ces dernières semaines. 997 01:07:03,866 --> 01:07:05,822 Désolé pour la digression personnelle. 998 01:07:05,946 --> 01:07:07,743 - Vous pouvez continuer le rapport. - Je ne peux pas, s'il vous plaît. 999 01:07:07,866 --> 01:07:08,662 Non, Mohrungen, continue ! 1000 01:07:08,786 --> 01:07:11,619 S'il a été falsifié, alors Je dois trouver le coupable. 1001 01:07:12,426 --> 01:07:13,575 Alors messieurs ! 1002 01:07:13,706 --> 01:07:16,266 Quelqu’un d’autre a besoin d’un bouc émissaire ? 1003 01:07:16,386 --> 01:07:19,184 Je préfère discuter de cette question en petit groupe. 1004 01:07:19,465 --> 01:07:21,137 Quelle question reste ouverte ? 1005 01:07:21,265 --> 01:07:22,937 Est-ce du sabotage ou de la négligence ? 1006 01:07:23,105 --> 01:07:26,336 Je dois seul prendre cette décision... 1007 01:07:26,465 --> 01:07:29,218 ... parce que c'est ma responsabilité. 1008 01:07:29,505 --> 01:07:31,894 Bien sûr, si vous désapprouvez... 1009 01:07:32,025 --> 01:07:34,664 Je ne suis pas enchaîné à ce métier, comme vous le savez bien. 1010 01:07:34,784 --> 01:07:36,775 Peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre que vous connaissez... 1011 01:07:36,904 --> 01:07:39,498 cela n'a pas besoin de voyager à l'improviste... 1012 01:07:39,624 --> 01:07:43,060 et acceptera la responsabilité sans bonne humeur. 1013 01:07:43,184 --> 01:07:46,460 Dans ce cas, vous pouvez avoir ma chaise. 1014 01:07:46,904 --> 01:07:48,781 Ou plutôt, les deux, pour s'asseoir entre eux... 1015 01:07:48,904 --> 01:07:51,623 - Désolé, je me répète. - Harras ! Alors qu'est-ce que c'est ? 1016 01:07:51,783 --> 01:07:55,458 - Je vous en prie. - Vous ne pouvez pas partir. 1017 01:07:55,663 --> 01:07:57,813 Je suis malade. La réunion est terminée. 1018 01:07:57,943 --> 01:08:01,333 Ah, pardon. Aujourd'hui, je ne le fais pas présider la réunion. 1019 01:08:01,463 --> 01:08:02,976 S'il vous plaît, Von Stetten. 1020 01:08:03,103 --> 01:08:05,412 Bien sûr. Merci, messieurs. 1021 01:08:05,543 --> 01:08:09,058 Bonjour, messieurs. Allez, Karl ! 1022 01:08:14,422 --> 01:08:18,097 - Je dois te parler, Harras. - Continue. 1023 01:08:19,342 --> 01:08:22,732 Je sais que tu dois me mépriser en ce moment mais je ne pouvais rien faire d'autre. 1024 01:08:22,862 --> 01:08:25,057 C'est à cause de toi que je suis dans une situation aussi terrible. 1025 01:08:25,181 --> 01:08:28,173 Notre conversation chez Otto a été entendue. 1026 01:08:28,301 --> 01:08:31,099 Ils ont fouillé ma maison. S'il vous plaît, comprenez-moi. 1027 01:08:31,221 --> 01:08:33,815 Tout comme toi, je ne le fais pas je crois que c'était du sabotage. 1028 01:08:33,981 --> 01:08:37,576 Je comprends parfaitement quand un quelqu'un veut sauver sa mise... 1029 01:08:37,701 --> 01:08:38,736 ...si vous avez une famille. 1030 01:08:38,901 --> 01:08:42,132 Il ne s'agit pas seulement de moi et de ma famille. C'est bien plus. 1031 01:08:42,260 --> 01:08:45,696 C'est l'Allemagne, l'Europe. Maintenant que l'Amérique... 1032 01:08:45,820 --> 01:08:48,573 Nous devons nous unir malgré tous les doutes... 1033 01:08:48,700 --> 01:08:50,611 ...si nous voulons sauvegarder quelque chose. 1034 01:08:50,740 --> 01:08:53,049 Sauvez... sauvez-vous Mohrungen. 1035 01:08:53,180 --> 01:08:56,058 Et surtout, gardez votre place dans ce conseil avec tous ses dividendes. 1036 01:08:56,340 --> 01:08:58,490 Ce sont aussi des idéaux qui sont en jeu. 1037 01:08:58,619 --> 01:08:59,847 Alors sauvegardez-les aussi. 1038 01:09:00,219 --> 01:09:01,857 Mon Dieu! Y a-t-il au moins une seule personne... 1039 01:09:01,979 --> 01:09:05,176 ...qui peut admettre vouloir juste pour sauver sa peau ? 1040 01:09:05,299 --> 01:09:06,812 Je sais que j'aimerais vraiment. 1041 01:09:09,619 --> 01:09:12,770 Je sais que nous allons tous à la ruine. 1042 01:09:12,979 --> 01:09:16,210 Nous n'avons plus de volonté propre, ni d'honneur... 1043 01:09:16,458 --> 01:09:20,849 Exactement. Pensez à les sauvegarder également. 1044 01:09:21,978 --> 01:09:24,333 Bonjour, Mohrungen. Va chercher quelque chose à manger. 1045 01:09:38,377 --> 01:09:41,847 Alors, vous êtes toujours là ? 1046 01:09:42,337 --> 01:09:44,646 Quoi? Vous ne pouvez plus parler ? 1047 01:09:44,777 --> 01:09:47,450 Bien sûr. Je restai momentanément sans voix. 1048 01:09:48,097 --> 01:09:49,530 Un peu de gêne. 1049 01:09:49,656 --> 01:09:51,374 Eh bien, alors dis-le-moi. Que s'est-il passé ici ? 1050 01:09:51,536 --> 01:09:54,209 Quelqu'un a-t-il un commentaire sur mes vacances ? 1051 01:09:54,376 --> 01:09:56,332 Un silence de mort. 1052 01:09:56,402 --> 01:10:00,426 Personne d'autre ne savait rien... sauf lui, bien sûr. 1053 01:10:00,976 --> 01:10:03,365 Allez, Karl. Appelons Olivia. 1054 01:10:03,496 --> 01:10:04,611 D'ACCORD. 1055 01:10:05,016 --> 01:10:06,574 Oh, ces réunions. 1056 01:10:06,735 --> 01:10:09,249 J'aimerais pouvoir me suicider après chacun. 1057 01:10:10,295 --> 01:10:13,492 Tu ne veux pas d'abord rentrer chez toi et dormir un peu ? 1058 01:10:13,615 --> 01:10:18,530 Je ne veux pas être seul en ce moment. 1059 01:10:20,655 --> 01:10:21,929 À quel point c'était grave ? 1060 01:10:23,374 --> 01:10:25,888 Je vous en parlerai plus tard. 1061 01:10:26,254 --> 01:10:29,007 Mais j'ai déterminé que tu es un homme intelligent, Karl. 1062 01:10:29,414 --> 01:10:31,405 A partir de maintenant... 1063 01:10:32,014 --> 01:10:34,369 ...Je suivrai toujours vos conseils. 1064 01:10:40,453 --> 01:10:41,249 Olly ! 1065 01:10:41,453 --> 01:10:43,045 Dieu merci! 1066 01:10:44,213 --> 01:10:46,124 Oui bien sûr. Quand? 1067 01:10:47,613 --> 01:10:48,966 Pour le déjeuner ? 1068 01:10:49,173 --> 01:10:50,447 Avec plaisir. 1069 01:10:50,573 --> 01:10:52,689 Très bien. Laisse-moi parler avec Diddo... 1070 01:10:53,387 --> 01:10:57,938 Quelle honte. Quelle heure est-il maintenant ? 1071 01:10:58,092 --> 01:11:00,083 Il est maintenant 11h20. 1072 01:11:00,292 --> 01:11:01,361 Dans une heure. 1073 01:11:11,412 --> 01:11:14,404 Plus d'interruptions. Qu'est-ce que c'est? 1074 01:11:15,131 --> 01:11:17,042 C'est autre chose. 1075 01:11:18,891 --> 01:11:19,687 Commandant? 1076 01:11:20,291 --> 01:11:22,805 je voulais juste savoir comment tu te sentais. 1077 01:11:23,691 --> 01:11:24,840 Heureux de l'entendre. 1078 01:11:25,489 --> 01:11:28,318 Dis-moi... pouvons-nous déjeuner ensemble ? 1079 01:11:28,928 --> 01:11:30,666 Ça doit être aujourd'hui ? 1080 01:11:30,890 --> 01:11:33,723 Eh bien, à trois heures. 1081 01:11:34,650 --> 01:11:36,686 14h30 si vous préférez. 1082 01:11:37,130 --> 01:11:39,086 Non, ma maison est meilleure. 1083 01:11:45,890 --> 01:11:49,803 La moitié... passé... deux... heures. 14h30 1084 01:11:50,089 --> 01:11:52,967 Nous pouvons donc informer le Führer à 16h00. 1085 01:11:53,329 --> 01:11:55,968 Quel que soit le résultat. 1086 01:11:56,689 --> 01:11:59,283 Messieurs, merci beaucoup. 1087 01:12:04,728 --> 01:12:06,366 A quoi penses-tu ? 1088 01:12:06,928 --> 01:12:10,045 J'essaie d'imaginer à quoi tu ressemblerais en noir. 1089 01:12:11,488 --> 01:12:15,083 Noir avec beaucoup d'argent... 1090 01:12:16,528 --> 01:12:19,361 Et... des crânes. 1091 01:12:21,207 --> 01:12:22,879 Alors vous viendrez tous avec moi... 1092 01:12:23,007 --> 01:12:25,521 ...quand j'ai créé une force aérienne pour les SS ? 1093 01:12:25,647 --> 01:12:30,596 Vous, Lüttjohann et Korrianke. Apportez ma voiture ! 1094 01:12:31,611 --> 01:12:34,569 Soyez sérieux ! Expliquez-vous. 1095 01:12:35,287 --> 01:12:37,323 A la veille de mon départ soudain... 1096 01:12:37,447 --> 01:12:41,616 ...c'est ce que dit l'agent SS Schmidt-Lausitz me l'a proposé. 1097 01:12:41,850 --> 01:12:44,211 Tu vois, tu ne t'inquiétais pour rien. 1098 01:12:51,366 --> 01:12:53,721 Déjà revenu. Déjà au ministère. 1099 01:12:53,846 --> 01:12:55,598 Il demande Korrianke. 1100 01:12:55,925 --> 01:12:57,324 N'est-ce pas ce que je t'ai dit ? 1101 01:12:57,445 --> 01:12:59,675 Cela ne sert à rien de s’inquiéter. 1102 01:12:59,845 --> 01:13:03,076 Viens manger quelque chose vite. Vous devez avoir ouvert l'appétit. 1103 01:13:03,176 --> 01:13:06,452 Oui, je l'ai fait, mais je ne peux pas maintenant. 1104 01:13:07,085 --> 01:13:11,681 C'est comme avec toi. Quand tu es heureux, tu pleures. 1105 01:13:13,164 --> 01:13:14,961 Portez-vous bien, chérie. 1106 01:13:16,124 --> 01:13:19,321 J'y vais maintenant. Allez, souriez ! 1107 01:13:23,004 --> 01:13:25,802 C'est la raison de mon arrestation. Pas mes blagues. 1108 01:13:25,924 --> 01:13:29,633 Ni le prétendu sabotage. Ils voulaient que j'abandonne. 1109 01:13:29,843 --> 01:13:33,916 Que je devrais réaliser que je n'avais pas le choix. 1110 01:13:38,163 --> 01:13:39,960 Le collecteur de factures arrive à deux heures et demie. 1111 01:13:41,523 --> 01:13:43,434 - Que dois-je faire? - Soyez ponctuel. 1112 01:13:45,083 --> 01:13:47,722 - Que dois-je dire ? - Ça tu es d'accord ! 1113 01:13:49,482 --> 01:13:50,710 Je ne peux pas faire ça. 1114 01:13:51,522 --> 01:13:53,478 Je vous ai déjà entendu dire cela. 1115 01:13:54,442 --> 01:13:57,798 Quand Hitler et Göring vous ont invité à rejoindre le ministère. 1116 01:13:57,922 --> 01:13:59,594 Je t'entends encore au bar... 1117 01:13:59,722 --> 01:14:01,633 Olivia était là : "Il n'y a pas moyen !" 1118 01:14:01,830 --> 01:14:04,185 "Ces types veulent la guerre. Pas question." 1119 01:14:04,601 --> 01:14:06,876 Vous refusez, puis vous le faites. 1120 01:14:07,001 --> 01:14:09,037 Vous secouez la tête puis vous acceptez. 1121 01:14:09,441 --> 01:14:13,195 Deux semaines plus tard, vous avez été nommé Inspecteur des avions de chasse. 1122 01:14:13,321 --> 01:14:14,674 C'était complètement différent. 1123 01:14:14,801 --> 01:14:16,917 Oui, c'était la première étape. 1124 01:14:17,401 --> 01:14:20,473 Et maintenant tu galopes. 1125 01:14:20,600 --> 01:14:22,955 - Comme tout le monde ! - Et toi devant tout le monde ! 1126 01:14:24,040 --> 01:14:25,792 Car qui ne veut pas aller de l’avant ? 1127 01:14:25,920 --> 01:14:27,399 Et maintenant tu me demandes quoi faire ? 1128 01:14:27,520 --> 01:14:29,112 Fais ce que tu veux. 1129 01:14:31,560 --> 01:14:33,312 Que t'est-il arrivé ? 1130 01:14:33,600 --> 01:14:36,831 Habituellement, c'est vous qui versez les boissons. 1131 01:14:36,959 --> 01:14:40,588 Karl... tu crois que c'était du sabotage ? 1132 01:14:44,291 --> 01:14:47,203 Excusez-moi. Un télégramme urgent. 1133 01:14:48,159 --> 01:14:49,478 Korrianke a apporté ça. 1134 01:14:49,599 --> 01:14:52,511 Faites attention lors de l'ouverture. Ça tourne. 1135 01:14:57,386 --> 01:14:59,987 À quelle heure allons-nous à Rheinsberg ? 1136 01:15:06,866 --> 01:15:08,345 Qu'est-ce qu'il y a, Karl ? 1137 01:15:08,910 --> 01:15:10,453 Douze nouveaux bombardiers sont envoyés au front... 1138 01:15:10,597 --> 01:15:11,712 ...avant tout test. 1139 01:15:11,837 --> 01:15:13,316 Malgré les protestations du superviseur. 1140 01:15:13,437 --> 01:15:15,428 - Qui a ordonné ça ? - Von Stetten. 1141 01:15:15,557 --> 01:15:17,946 Ce matin... après la réunion. Dans notre dos ! 1142 01:15:18,077 --> 01:15:19,556 Pourquoi es-tu inquiet ? 1143 01:15:19,677 --> 01:15:21,872 Cette fois, c'est l'état-major qui est responsable ! 1144 01:15:21,997 --> 01:15:24,511 Nous aussi ! Il faut appeler Hermann... 1145 01:15:24,637 --> 01:15:27,549 Maintenant, je dois déjeuner. Bon après-midi! 1146 01:15:27,676 --> 01:15:29,667 - Alors j'appellerai .. - Bonjour, Lüttjohann. 1147 01:15:29,796 --> 01:15:31,866 Bonjour, Général ! Il est préférable de prendre une couverture. 1148 01:15:31,996 --> 01:15:33,475 Aujourd'hui c'est pour les lainages. 1149 01:15:33,676 --> 01:15:38,113 Pour ce soir, j'ai prévu une surprise. Quelque chose chez Otto. 1150 01:15:38,236 --> 01:15:39,271 Une fête de bienvenue. 1151 01:15:39,396 --> 01:15:40,795 Seulement nous, le général et leurs dames. 1152 01:15:40,902 --> 01:15:42,017 Rien d'extraordinaire. Seulement des entrées. 1153 01:15:42,156 --> 01:15:44,192 À six heures. Et couche-toi tôt. 1154 01:15:44,355 --> 01:15:45,583 Qu'en penses-tu? 1155 01:15:45,955 --> 01:15:47,024 Comptez-moi. 1156 01:15:47,915 --> 01:15:48,984 Connard! 1157 01:16:01,708 --> 01:16:05,178 Harras revint. Il n'a pas appelé ? 1158 01:16:07,231 --> 01:16:09,620 Peut-être qu'il viendra manger avec nous. Que dois-je porter ? 1159 01:16:09,714 --> 01:16:12,182 N'es-tu pas excité ? Pourquoi n'es-tu pas content ? 1160 01:16:12,834 --> 01:16:16,827 Je suis terriblement content. Je suis tout énervé. 1161 01:16:17,033 --> 01:16:18,352 Je pense que quand il franchira cette porte... 1162 01:16:18,473 --> 01:16:20,065 ...Je vais simplement jeter mes bras autour de lui. 1163 01:16:25,647 --> 01:16:27,802 S'il vous plaît. 1164 01:16:28,953 --> 01:16:31,513 Olly, ce n'était pas juste. 1165 01:16:32,277 --> 01:16:35,269 Je n'ai pas pu saisir un mot au niveau des bords. 1166 01:16:36,002 --> 01:16:38,880 Eh bien, allez, embrasse-toi déjà. Sinon, il le fera. 1167 01:16:47,712 --> 01:16:50,811 Thérèse, quand pouvons-nous manger ? M. Harras est pressé. 1168 01:16:51,120 --> 01:16:52,917 Cuisiner prend du temps. 1169 01:17:12,070 --> 01:17:16,302 Plus haut. Un peu à gauche. 1170 01:17:17,012 --> 01:17:18,286 Qu'est-ce que c'est ça? 1171 01:17:19,030 --> 01:17:20,429 Tout comme je t'ai vu cette nuit-là. 1172 01:17:21,430 --> 01:17:23,819 Mais je ne peux pas te voir. 1173 01:17:24,509 --> 01:17:27,945 Pas besoin de s'inquiéter. Je suis très beau. 1174 01:17:28,989 --> 01:17:30,900 Encore mieux à la radio. 1175 01:17:31,069 --> 01:17:32,866 Cela a dû être pendant le temps des films muets. 1176 01:17:32,989 --> 01:17:36,379 Vous avez prononcé un discours pour les jeunes aviateurs. 1177 01:17:37,629 --> 01:17:39,745 Et ils étaient ravis. 1178 01:17:41,784 --> 01:17:43,263 A quoi penses-tu ? 1179 01:17:45,388 --> 01:17:48,664 J'ai eu une conversation avec un jeune pilote. 1180 01:17:49,388 --> 01:17:52,221 Je lui ai dit que tout s'arrangeait... 1181 01:17:52,428 --> 01:17:55,465 ...si cela a un but. 1182 01:17:56,108 --> 01:17:58,178 J'ai presque oublié ça. 1183 01:18:08,027 --> 01:18:09,585 Le déjeuner est prêt. 1184 01:18:09,987 --> 01:18:12,217 Voudriez-vous enlever votre manteau ? 1185 01:18:13,147 --> 01:18:16,025 Roisterer a apporté votre billet. 1186 01:18:16,186 --> 01:18:18,336 17h30 à la gare d'Anhalter. 1187 01:18:20,906 --> 01:18:23,579 - Voiture-lits pour Vienne. - Pourquoi as-tu pris ça ? 1188 01:18:23,786 --> 01:18:27,779 Je l'ai dit à Roisterer il y a une heure Je n'irais nulle part. 1189 01:18:27,906 --> 01:18:29,544 Que ferez-vous à Vienne ? 1190 01:18:29,666 --> 01:18:32,817 Roisterer lui a décroché un contrat fantastique se produire au théâtre de Josefstadt. 1191 01:18:32,945 --> 01:18:33,980 Rôle principal. 1192 01:18:34,105 --> 01:18:36,539 C'est parfait pour elle. Il n'y a aucun danger... 1193 01:18:36,745 --> 01:18:38,463 ...aucun. 1194 01:18:40,465 --> 01:18:42,979 Ce "aucun", c'est moi ? 1195 01:18:51,304 --> 01:18:52,942 Encore Mlle Mohrungen. 1196 01:18:53,704 --> 01:18:56,093 Non, Harras n'est pas là. 1197 01:18:56,664 --> 01:18:59,132 Ah, je pensais qu'il était avec toi. 1198 01:18:59,344 --> 01:19:00,333 Je crois qu'il est de retour. 1199 01:19:00,624 --> 01:19:01,613 C'est génial. 1200 01:19:01,744 --> 01:19:03,894 Vous n’aurez donc pas besoin de nous appeler à nouveau, n’est-ce pas ? 1201 01:19:04,304 --> 01:19:05,180 Bien sûr. 1202 01:19:05,504 --> 01:19:08,279 Puis-je lui faire vos compliments si je le vois en premier ? 1203 01:19:08,407 --> 01:19:10,300 Oui s'il vous plait. N'oubliez pas. 1204 01:19:10,373 --> 01:19:12,443 J'ai une bonne mémoire. 1205 01:19:12,587 --> 01:19:16,739 Mes compliments à votre tante... et les Rosenfeld. Salut Hitler ! 1206 01:19:19,297 --> 01:19:20,412 Chienne! 1207 01:19:20,475 --> 01:19:23,512 Tu sais ce qu'elle a dit ? Pour dire bonjour aux Rosenfeld. 1208 01:19:23,662 --> 01:19:25,698 Comment connaît-elle les Rosenfeld ? 1209 01:19:25,822 --> 01:19:28,211 Les Rosenfeld restent ici. 1210 01:19:28,342 --> 01:19:29,741 Où d’autre pourraient-ils aller ? 1211 01:19:29,862 --> 01:19:32,899 Everyday pensait qu'on pourrait les éloigner d'ici. 1212 01:19:33,022 --> 01:19:34,171 C'est dangereux. 1213 01:19:34,302 --> 01:19:36,736 Rien ne s'est passé jusqu'à présent. 1214 01:19:36,862 --> 01:19:39,501 Seul le jeune Mohrungen est venu ici et je les ai vus. 1215 01:19:39,741 --> 01:19:43,068 Madame, le déjeuner est prêt. Dois-je servir ? 1216 01:19:43,357 --> 01:19:48,289 Oui, Thérèse. Va te changer et appelle les Rosenfeld. 1217 01:19:51,035 --> 01:19:54,664 Depuis qu'ils sont venus ici, ils osent à peine quitter la pièce. Peur. 1218 01:19:56,700 --> 01:19:59,658 Peur. Il y a de la peur partout. 1219 01:20:02,580 --> 01:20:05,048 Si mon avion est en ordre, je peux les faire décoller aujourd'hui. 1220 01:20:05,180 --> 01:20:07,956 Harras... tu dois aussi t'échapper. 1221 01:20:08,350 --> 01:20:11,337 Emmenez Diddo avec vous et restez-y. 1222 01:20:11,460 --> 01:20:13,337 Suisse, Suède ou ailleurs. 1223 01:20:13,459 --> 01:20:14,972 Vous avez des amis partout. 1224 01:20:15,099 --> 01:20:17,897 Commencez une nouvelle vie ailleurs. Une vie honnête. 1225 01:20:19,099 --> 01:20:21,215 Oui, j'ai peur pour toi. 1226 01:20:22,059 --> 01:20:24,573 Tu continues de penser que tu peux jouer avec ceux d'en haut. 1227 01:20:24,699 --> 01:20:27,167 Mais c'est eux qui jouent avec vous ! 1228 01:20:27,699 --> 01:20:33,171 Et j'ai aussi peur pour Diddo. Elle risque que tout reste avec toi. 1229 01:20:33,458 --> 01:20:39,249 Olly ! Ne vous inquiétez pas, ma chère. Je trouve toujours une issue. 1230 01:20:39,802 --> 01:20:42,615 Ne te fais pas d'illusions, Harry. Ce n'est plus comme avant. 1231 01:20:42,778 --> 01:20:45,531 Tu en sais trop. 1232 01:20:45,818 --> 01:20:46,887 Je crains. 1233 01:20:48,857 --> 01:20:50,495 S'en aller. 1234 01:20:50,657 --> 01:20:53,731 Fuyez? Pour eux ? Pour moi? 1235 01:20:53,947 --> 01:20:55,505 Aucune chance. 1236 01:20:58,377 --> 01:21:00,572 Envoyez au moins la fille à Vienne. 1237 01:21:00,697 --> 01:21:04,451 - Les Rosenfeld ne sont pas dans leur chambre. - Rosenfelds n'est pas là ? 1238 01:21:04,576 --> 01:21:06,885 Thérèse a dit qu'ils voulaient marcher un peu. 1239 01:21:07,016 --> 01:21:09,928 Ils ne quittent jamais la maison. Jusqu'à quand ? 1240 01:21:10,056 --> 01:21:11,091 Ils ne l’ont pas dit. 1241 01:21:11,216 --> 01:21:13,969 Ils ne peuvent pas être loin. Le professeur n'a pas pris de chapeau. 1242 01:21:16,216 --> 01:21:20,607 - Thérèse, qu'est-ce qu'il y a au menu ? - Des navets, Général. 1243 01:21:21,975 --> 01:21:23,886 Tante Olly est de plus en plus nerveuse. 1244 01:21:24,215 --> 01:21:26,888 - Ma tante veut m'envoyer à Vienne ? - Ouais. 1245 01:21:27,775 --> 01:21:30,608 - Et qu'est-ce que tu veux ? - Non. 1246 01:21:31,935 --> 01:21:33,050 C'est bien! 1247 01:21:34,535 --> 01:21:36,093 Tu ne m'obéis toujours pas ? 1248 01:21:37,694 --> 01:21:42,688 Obéir? Je ferai tout ce que tu dis moi tant que tu ne me renvoies pas. 1249 01:21:45,694 --> 01:21:51,485 - Aller à la neige. Tu vas prendre froid. - J'ai chaud. 1250 01:21:53,094 --> 01:21:56,325 - Tu veux toujours aller à Rheinsberg ? - Ouais. 1251 01:21:57,093 --> 01:21:59,368 Bon, j'ai encore un petit rendez-vous... 1252 01:21:59,773 --> 01:22:01,764 ...une sorte de chuchotement mais avec un feu d'artifice. 1253 01:22:01,956 --> 01:22:04,265 Mais après, on monte dans ma voiture de sport... 1254 01:22:04,413 --> 01:22:06,131 ...et dirigez-vous vers l'ouest. 1255 01:22:06,911 --> 01:22:10,028 Cela ne marchera pas. Il fera nuit avant d'y arriver. 1256 01:22:11,529 --> 01:22:14,327 On peut aussi apercevoir Rheinsberg au retour... 1257 01:22:14,804 --> 01:22:16,396 ...le matin. 1258 01:22:20,084 --> 01:22:21,517 Voici Korrianke. 1259 01:22:25,082 --> 01:22:27,152 Salut Willi, à la Hagenplatz. 1260 01:22:27,296 --> 01:22:28,968 Il y a deux personnes assises à la arrêt de bus avec l'étoile de David. 1261 01:22:29,375 --> 01:22:30,933 Ce n'est pas interdit ? 1262 01:22:31,097 --> 01:22:33,452 Non, c'est interdit et en plus ils sont morts. 1263 01:23:07,391 --> 01:23:11,024 Qu'est-ce que tu regardes ? Va-t'en, va-t'en. 1264 01:23:11,433 --> 01:23:15,327 - A quelle heure est votre train? - 17h30. 1265 01:23:15,689 --> 01:23:19,079 Allez à Vienne. Peut-être que je peux venir avec toi. 1266 01:23:19,768 --> 01:23:23,397 Il pourrait s'en prendre à vous. Allez à Vienne. 1267 01:23:24,648 --> 01:23:27,678 - Pourquoi ce n'est pas verrouillé ? - Ils font le ménage. 1268 01:23:28,168 --> 01:23:30,363 Espérons que cet idiot soit ponctuel. 1269 01:23:30,528 --> 01:23:33,281 - Tu veux faire du café ? - Pour Lausitz... 1270 01:23:33,408 --> 01:23:34,761 ...et qui d'autre ? 1271 01:23:34,928 --> 01:23:36,805 Non, non. Mais reste ici au cas où. 1272 01:23:38,723 --> 01:23:42,875 - Bonjour, Général. - Bonjour, Auguste. 1273 01:23:45,155 --> 01:23:46,943 - Que faites-vous ici? - Tu ne vois pas ? 1274 01:23:47,463 --> 01:23:48,489 A la prochaine, Général. 1275 01:23:51,447 --> 01:23:55,406 J'ai juré de visiter ton fameux repaire, Harry. 1276 01:23:55,526 --> 01:23:56,675 Envie d'un Armagnac ? 1277 01:23:57,268 --> 01:23:59,224 Malheureusement, nous devons nous dire au revoir, Miss Mohrungen. 1278 01:23:59,474 --> 01:24:02,386 Finissez votre verre. Laissez-vous sortir. 1279 01:24:18,245 --> 01:24:20,964 Et maintenant ? Qu'est-ce que c'est? 1280 01:24:21,165 --> 01:24:24,479 Je me suis promis qu'aujourd'hui avoir une conversation sérieuse avec toi, Harry. 1281 01:24:24,691 --> 01:24:26,841 Mademoiselle Mohrungen, je ne veux pas être impoli. 1282 01:24:28,231 --> 01:24:29,594 Peut-être que oui. 1283 01:24:31,184 --> 01:24:33,358 Pourquoi veux-tu gâcher ta vie, Harry ? 1284 01:24:33,942 --> 01:24:36,244 Pourquoi est-ce une préoccupation pour vous ? 1285 01:24:36,488 --> 01:24:41,112 Il n'y a pas beaucoup d'hommes dans le monde... De vrais hommes. 1286 01:24:41,406 --> 01:24:42,735 Vous en faites partie. 1287 01:24:42,874 --> 01:24:45,616 je ne te connais pas assez bien pour savoir si c'est un compliment. 1288 01:24:45,833 --> 01:24:48,759 C'est. Monter au sommet et rejoignez les rangs. 1289 01:24:48,963 --> 01:24:50,681 Vous pouvez faire quelque chose de vous-même. 1290 01:24:50,817 --> 01:24:53,941 Vous n'êtes ni juif ni communiste. Vous pourriez un jour être le meilleur. 1291 01:24:54,139 --> 01:24:57,163 Le premier après le Führer. Vous pouvez éliminer toute opposition. 1292 01:24:57,973 --> 01:24:58,795 Rejoignez-nous. 1293 01:24:58,923 --> 01:25:01,153 Avez-vous de la fièvre ? 1294 01:25:01,282 --> 01:25:04,080 Tempérament, Harry ! C'est ce qui vous manque. 1295 01:25:04,322 --> 01:25:07,519 Vous avez besoin d'une femme qui vous pousse à avancer. 1296 01:25:07,642 --> 01:25:09,678 Je trouverai quelqu'un moi-même. 1297 01:25:10,514 --> 01:25:14,279 Alors maintenant, Miss Mohrungen, après avoir vu ma barre d'hélice... 1298 01:25:14,402 --> 01:25:16,836 ...et ma chambre. S'il vous plaît, retournez chez vous. 1299 01:25:17,121 --> 01:25:19,237 Salutations à ton pauvre père et dis-lui... 1300 01:25:19,361 --> 01:25:22,034 ...qu'il devrait te donner un bonne fessée de temps en temps. 1301 01:25:22,343 --> 01:25:23,856 Harras, je vous préviens ! 1302 01:25:24,801 --> 01:25:26,715 Je ne me laisse pas facilement dissuader. 1303 01:25:26,753 --> 01:25:28,735 Peut-être que je suis jeune mais je sais ce que je veux. 1304 01:25:29,003 --> 01:25:30,945 Qu'est-ce que cela signifie? 1305 01:25:33,081 --> 01:25:35,720 Méfiez-vous des dames qui cachent des Juifs dans leur sous-sol... 1306 01:25:35,854 --> 01:25:38,129 ...pour des raisons humanitaires ou autre. 1307 01:25:38,478 --> 01:25:41,118 Vous trouverez peut-être cela charmant mais je le sais et vous aussi... 1308 01:25:41,240 --> 01:25:44,676 ... il y en a qui ne le font pas. 1309 01:25:45,240 --> 01:25:46,229 C'est du chantage ! 1310 01:25:47,530 --> 01:25:50,639 Pourquoi être si dramatique ? Ceux qui n’entendent pas doivent ressentir. 1311 01:25:52,199 --> 01:25:56,158 Sortez d'ici ! Sinon je ne peux pas répondez de mes actes ! 1312 01:26:04,119 --> 01:26:07,907 - Schmidt-Lausitz ? - Non, capitaine Lüttjohann. Pourriez-vous s'il vous plaît...? 1313 01:26:17,540 --> 01:26:18,859 Un accident ? 1314 01:26:18,898 --> 01:26:22,756 Oui, avec l'un des avions envoyés par Von Stetten. 1315 01:26:22,998 --> 01:26:26,086 - Sur le premier vol. - Horrible. 1316 01:26:26,597 --> 01:26:29,111 J'ai pensé à vous annoncer la nouvelle personnellement. 1317 01:26:29,237 --> 01:26:32,035 Le téléphone est comme un pipeline qui fuit. 1318 01:26:32,637 --> 01:26:35,674 Tout le monde sur Prinz-Albrecht la rue le sait déjà. 1319 01:26:35,997 --> 01:26:38,147 Schmidt-Lausitz a dit quelque chose ? 1320 01:26:38,477 --> 01:26:41,867 Le Département Technique a a officiellement exprimé ses condoléances. 1321 01:26:42,290 --> 01:26:43,723 Très émouvant. 1322 01:26:43,836 --> 01:26:45,030 Il n'est pas venu ici ? 1323 01:26:45,156 --> 01:26:47,431 Pas encore. S'il le fait, dis-lui Je suis au centre de formation. 1324 01:26:47,556 --> 01:26:49,865 Cependant, je vais sur le terrain Nord. 1325 01:26:51,236 --> 01:26:53,750 - Tu as oublié ta montre. - Merci. 1326 01:26:55,090 --> 01:26:57,604 - Le plus proche parent informé ? - Oui, Stetten lui-même a appelé... 1327 01:26:57,708 --> 01:27:00,268 d'une voix fière et tremblante. 1328 01:27:00,329 --> 01:27:02,923 Je l'aurais volontiers frappé. 1329 01:27:02,995 --> 01:27:06,192 Nous devons nous rendre immédiatement chez votre sœur. Friedrich Eilers est mort. 1330 01:27:34,183 --> 01:27:38,699 Je suis vraiment désolé. Tu sais combien je l'aimais. 1331 01:27:43,451 --> 01:27:46,134 Je ne peux toujours pas le dire aux enfants. 1332 01:27:51,486 --> 01:27:54,398 Sa vie avait un but. 1333 01:27:55,790 --> 01:27:58,224 Sa mort avait un sens. 1334 01:27:59,748 --> 01:28:02,138 C'est beau de se battre pour un idéal... 1335 01:28:03,670 --> 01:28:05,984 ...au point de quitter cette vie pour elle. 1336 01:28:06,351 --> 01:28:09,729 Oui! Et pleurez les morts avec fierté et amour. 1337 01:28:10,841 --> 01:28:14,076 Harras, peux-tu arrêter ces des phrases creuses, ces mensonges ! 1338 01:28:14,289 --> 01:28:16,933 Je sais que tu as les meilleures intentions mais je n'en peux plus. 1339 01:28:17,251 --> 01:28:18,889 J'ai moi-même trop menti. 1340 01:28:19,158 --> 01:28:22,230 J'ai passé toutes ces années aux côtés de Friedrich. 1341 01:28:26,044 --> 01:28:30,770 Je n'ai jamais cru à ces idoles... à ces faux dieux. Il l'a fait mais pas moi. 1342 01:28:31,046 --> 01:28:35,304 Mais je n'ai jamais pu lui dire. Je l'aimais trop ! 1343 01:28:36,100 --> 01:28:38,625 J'avais toujours espéré que plus tard... 1344 01:28:38,830 --> 01:28:41,867 ... une fois cette foutue guerre terminée... 1345 01:28:42,975 --> 01:28:46,562 ...Je pourrais lui parler, le remettre au clair,... 1346 01:28:47,895 --> 01:28:49,571 ... montre-lui à quel point c'était mal. 1347 01:28:50,111 --> 01:28:51,783 Il n'a jamais su que tu... ? 1348 01:28:52,037 --> 01:28:54,591 Comment pourrais-je ébranler sa foi, le décevoir ? 1349 01:28:54,958 --> 01:28:57,791 Je voulais qu'il garde la tête haute. 1350 01:28:58,042 --> 01:29:00,096 C'était un soldat et c'est la guerre. 1351 01:29:02,586 --> 01:29:06,722 Il était si heureux, luttant pour un monde meilleur. 1352 01:29:07,158 --> 01:29:11,970 Pour nous - les enfants et moi. 1353 01:29:13,853 --> 01:29:18,489 Je ne pouvais pas lui dire qu'il se battait au nom des fous. 1354 01:29:21,327 --> 01:29:25,357 Et maintenant il est mort... pour rien. 1355 01:29:26,403 --> 01:29:28,285 Une mort inutile. 1356 01:29:29,097 --> 01:29:32,137 Vous n'avez rien à craindre. Vous êtes irréprochable pour sa mort. 1357 01:29:32,732 --> 01:29:35,273 Tu avais raison de mentir. 1358 01:29:35,366 --> 01:29:39,637 Non, Harras ! Je n'aurais pas dû. Aujourd’hui, je m’en rends compte. 1359 01:29:39,970 --> 01:29:44,668 Nous ne devons pas rester silencieux, mentir, être de connivence. 1360 01:29:45,816 --> 01:29:48,219 Mais que doit faire une femme ? 1361 01:29:50,235 --> 01:29:52,623 Mais tu ne fais rien ? Vous les hommes ! 1362 01:29:52,793 --> 01:29:55,659 Vous le savez tous ! Mieux que moi ! 1363 01:29:55,841 --> 01:29:57,532 Pourquoi tu ne fais rien ? 1364 01:30:06,704 --> 01:30:09,368 Klaus, Erika, va dans ta chambre. 1365 01:30:16,016 --> 01:30:18,312 Il y a des messieurs ici de l'état-major général. 1366 01:30:27,163 --> 01:30:31,793 Merci de votre visite et de votre écoute. 1367 01:30:33,665 --> 01:30:35,332 Je n'ai personne d'autre. 1368 01:30:38,958 --> 01:30:40,710 Merci Anne. 1369 01:30:41,562 --> 01:30:46,046 Je voulais t'aider et c'est toi qui m'as aidé. 1370 01:31:04,329 --> 01:31:05,887 Entrez, messieurs. 1371 01:31:24,676 --> 01:31:26,667 Le VL41 vient d'arriver. 1372 01:31:27,548 --> 01:31:29,211 - Hofrichter ! - Oui, monsieur le Général. 1373 01:31:29,421 --> 01:31:31,370 Avez-vous un des mêmes avions qu'Eilers ? 1374 01:31:31,460 --> 01:31:32,439 Oui Monsieur. À la fin. 1375 01:31:32,575 --> 01:31:34,247 - Testé en plongée ? - Non, monsieur le général. 1376 01:31:34,669 --> 01:31:37,383 - Faites chauffer les moteurs. - Oui, Général. 1377 01:31:42,623 --> 01:31:46,251 La Grande Allemagne en deuil du commandant Eilers. 1378 01:31:52,770 --> 01:31:56,160 - Korrianke, va à la caserne. - Non, je préfère rester ici. 1379 01:31:56,344 --> 01:31:59,023 Je vais juste m'asseoir tranquillement dans un coin. 1380 01:31:59,910 --> 01:32:02,344 - Je ne cligne même pas des yeux. - Autre chose ? 1381 01:32:02,537 --> 01:32:06,132 - Tu ne vas pas dire "Tais-toi". - Fermez-la. 1382 01:32:14,323 --> 01:32:16,191 Que dit-il sur Eilers ? 1383 01:32:16,489 --> 01:32:19,003 Je venais de me lire sa dernière lettre. 1384 01:32:24,456 --> 01:32:26,890 Était-ce notre faute, Karl ? 1385 01:32:27,056 --> 01:32:28,569 Avons-nous été négligents ? 1386 01:32:29,050 --> 01:32:31,689 Je leur ai dit de ne pas envoyer ça avion vers l'avant ! 1387 01:32:31,980 --> 01:32:33,857 C'est comme si je l'avais tué. 1388 01:32:34,194 --> 01:32:37,391 Toi? C'est un discours fou ! 1389 01:32:38,681 --> 01:32:42,066 J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé. Que ce soit une coïncidence ou intentionnel. 1390 01:32:42,355 --> 01:32:44,186 Allez, Karl. 1391 01:32:44,665 --> 01:32:48,782 - Toi? Qu'en penses-tu? - Je vais chercher les plans. 1392 01:32:50,017 --> 01:32:51,629 Qu'est-il arrivé au Schmidt-Lausitz ? 1393 01:32:52,041 --> 01:32:53,030 Il ne s'est jamais présenté. 1394 01:32:53,258 --> 01:32:54,976 Quoi? Il était tellement insistant. 1395 01:32:55,122 --> 01:32:57,238 Oui, j'ai laissé Lüttjohann l'attendre. 1396 01:33:03,364 --> 01:33:04,425 Je vais faire du café. 1397 01:33:04,540 --> 01:33:07,631 Demandez à Strickmann d'envoyer une bouteille de vin. Et j'en veux un bon ! 1398 01:33:11,925 --> 01:33:13,643 Que font-ils avec ce MO-168 ? 1399 01:33:13,793 --> 01:33:15,192 Qui pourrait voler aujourd’hui ? 1400 01:33:15,215 --> 01:33:16,204 Moi. 1401 01:33:17,203 --> 01:33:19,114 Vous ne pilotez pas cet avion ! 1402 01:33:19,201 --> 01:33:20,998 Nous devons apprendre ce qui s'est passé ! 1403 01:33:21,093 --> 01:33:22,981 Peut-être, mais vous ne vivrez pas assez longtemps pour le dire à personne. 1404 01:33:23,125 --> 01:33:24,683 Ne soyez pas ridicule. 1405 01:33:25,081 --> 01:33:26,958 J'ai fait des choses comme ça toute ma vie. 1406 01:33:27,108 --> 01:33:28,905 Dans ton état ! Après deux semaines à la Gestapo ! 1407 01:33:29,154 --> 01:33:31,304 Allez, va chercher les plans. 1408 01:33:57,241 --> 01:33:59,197 Strickmann devrait envoyer une bouteille de vin au chef. 1409 01:33:59,265 --> 01:34:00,937 Le lieutenant ici présent veut parler avec le général Harras. 1410 01:34:01,036 --> 01:34:02,310 Pas maintenant. 1411 01:34:02,464 --> 01:34:04,022 - A propos du travail ? - En fait, non. 1412 01:34:04,050 --> 01:34:05,802 Le général me connaît. 1413 01:34:05,930 --> 01:34:07,158 Permettez-moi de me présenter : lieutenant Hartmann, 1414 01:34:07,290 --> 01:34:08,643 ...de l'escadron Eilers. 1415 01:34:11,814 --> 01:34:13,742 Savez-vous quelque chose sur son accident ? 1416 01:34:13,940 --> 01:34:16,454 Non, je n'étais pas là. 1417 01:34:16,602 --> 01:34:20,042 Juste un instant. Je préviendrai le général. Juste un instant. 1418 01:34:45,298 --> 01:34:46,936 Prends ça ! 1419 01:34:56,447 --> 01:34:58,119 Je ne te laisserai pas piloter cet avion. 1420 01:34:58,247 --> 01:35:00,283 Et comment comptez-vous pour faire ça, Ingénieur ? 1421 01:35:01,683 --> 01:35:02,957 Alors je pars avec toi. 1422 01:35:03,531 --> 01:35:05,437 Pas de parachute ? Êtes-vous fou? 1423 01:37:14,857 --> 01:37:16,962 Vous saviez que le compensateur de trim ne fonctionne pas. 1424 01:37:17,141 --> 01:37:19,206 - Combien de temps? - Depuis le début. 1425 01:37:19,449 --> 01:37:21,781 - Erreur de conception ? - Erreur de conception. 1426 01:37:22,033 --> 01:37:24,103 - Et vous ne l'avez pas signalé ? - Correct. 1427 01:37:29,322 --> 01:37:30,994 - Alors c'était toi ? - Ouais. 1428 01:37:46,517 --> 01:37:50,042 Je serai dans mon bureau, à votre disposition. 1429 01:37:55,879 --> 01:37:58,080 Tu vois le patron ? 1430 01:37:58,460 --> 01:38:00,974 Je vais à son avion personnel dans le hangar 35. 1431 01:38:01,514 --> 01:38:05,174 Pourquoi tu ne dis rien ? Hangar 35 ! Dis-lui ça ! 1432 01:39:05,818 --> 01:39:08,776 Vous veillez... et vous partez. 1433 01:39:13,632 --> 01:39:16,234 Sur ordre du Führer, le service de sécurité de l'État... 1434 01:39:16,332 --> 01:39:19,569 ...assume la responsabilité de l'enquête de tous les accidents d'avion, avec effet immédiat. 1435 01:39:19,972 --> 01:39:22,702 Le Reichsführer m’en a personnellement chargé. 1436 01:39:23,053 --> 01:39:25,198 Très bien. Au moins, je connais la raison... 1437 01:39:25,369 --> 01:39:28,909 ...pour ne pas être venu chez moi à 14h30. 1438 01:39:29,021 --> 01:39:31,455 Notre conversation est devenue hors de propos. 1439 01:39:31,721 --> 01:39:34,633 Le Führer prend le commandement direct de toutes les forces armées. 1440 01:39:34,873 --> 01:39:36,784 Cette restructuration des forces armées... 1441 01:39:36,911 --> 01:39:40,255 ...améliorera automatiquement l'efficacité. 1442 01:39:41,060 --> 01:39:42,254 J'en doute. 1443 01:39:42,376 --> 01:39:45,129 Vous êtes devenu superflu. 1444 01:39:45,324 --> 01:39:49,205 "L'erreur est humaine", dit le coq et tua le canard. 1445 01:39:51,072 --> 01:39:53,632 Concernant notre conversation,... 1446 01:39:53,780 --> 01:39:56,658 ...nous devons parvenir rapidement à un accord. 1447 01:39:56,735 --> 01:39:58,510 Je vais vous donner deux heures. 1448 01:39:58,629 --> 01:40:01,268 A 18h00, amène-moi le coupable... 1449 01:40:01,389 --> 01:40:04,825 ...peu importe s'il s'agit d'un sabotage ou d'une négligence... 1450 01:40:04,949 --> 01:40:07,179 ...ou signez cette déclaration... 1451 01:40:07,389 --> 01:40:10,347 démissionner de votre département. 1452 01:40:10,469 --> 01:40:11,743 Les raisons sont identifiées. 1453 01:40:12,344 --> 01:40:15,097 Ce qui est pratiquement un aveu. 1454 01:40:15,224 --> 01:40:16,452 Exactement. 1455 01:40:17,588 --> 01:40:20,307 Cela vous permettra de me déclarer coupable... 1456 01:40:20,540 --> 01:40:24,613 ... et débarrassez-vous d'un témoin gênant de la Luftwaffe. 1457 01:40:25,210 --> 01:40:28,778 Tu sais que je n'aime pas beaucoup ton sens de l'humour. 1458 01:40:29,183 --> 01:40:31,151 Autre chose à dire ? 1459 01:40:35,933 --> 01:40:37,609 Et si je vous présentais le coupable maintenant ? 1460 01:40:39,007 --> 01:40:40,156 Vous avez des suspects ? 1461 01:40:40,941 --> 01:40:42,738 Que se passerait-il alors ? 1462 01:40:42,889 --> 01:40:46,877 Dans ce cas ? Cela mettrait complètement fin à la situation. 1463 01:40:47,272 --> 01:40:50,754 Vraiment? Y mettre fin ? 1464 01:41:10,991 --> 01:41:13,710 Eh bien, je dois demander une chose.... 1465 01:41:13,787 --> 01:41:17,815 ... comment soudainement, sous la pression,... 1466 01:41:17,945 --> 01:41:19,822 ...vous pourriez produire en deux heures... 1467 01:41:19,944 --> 01:41:23,573 ...ce que tu n'as pas réussi à faire en deux mois. 1468 01:41:23,956 --> 01:41:27,982 Bravo! Exactement ce que je voulais entendre. 1469 01:41:28,824 --> 01:41:29,859 Pardon? 1470 01:41:30,138 --> 01:41:32,015 Merci. Je suis satisfait. 1471 01:41:32,178 --> 01:41:35,295 Droite. Moi aussi. 1472 01:41:41,741 --> 01:41:43,936 Dis-moi quelque chose, Schmidt-Lausitz. 1473 01:41:44,777 --> 01:41:46,884 Tu ne vas pas me tirer dessus ? 1474 01:41:48,823 --> 01:41:53,180 Vous n'êtes pas un ennemi. Pourquoi devrais-je me salir les mains ? 1475 01:41:53,542 --> 01:41:57,660 J'ai tout ce pour quoi je suis venu. La voiture dehors m'attend. 1476 01:41:58,384 --> 01:42:01,966 Vous n'avez rien eu à me donner. 1477 01:42:02,184 --> 01:42:07,056 Quand même, s'il le faut, je le ferai tout ce qui peut vous protéger du mal. 1478 01:42:07,464 --> 01:42:08,641 Pareil ici. 1479 01:42:09,273 --> 01:42:13,973 Mais avant de partir, écoute-moi. Je veux te dire quelque chose. 1480 01:42:14,129 --> 01:42:17,405 - Merci. Mais ne vous embêtez pas. - Même ainsi, vous m'écouterez. 1481 01:42:18,401 --> 01:42:21,658 Il est grand temps que des gens comme vous s'en aillent ! 1482 01:42:22,233 --> 01:42:25,191 Il est temps de nous débarrasser du poids mort en prévision de ce qui nous attend : 1483 01:42:25,568 --> 01:42:29,004 Le nouvel ordre en Europe, la conquête de l'Est, 1484 01:42:29,096 --> 01:42:33,089 construire un véritable « Nouveau Monde ». 1485 01:42:34,242 --> 01:42:35,960 Merci, j'ai lu les journaux ! 1486 01:42:36,202 --> 01:42:42,075 Toi et tes blagues stupides ! Il n'y a pas de place pour eux ou vous dans notre Grande Patrie. 1487 01:42:43,779 --> 01:42:50,014 Qu'est-ce que vous avez dit? Patrie? C'était ça ? 1488 01:42:52,273 --> 01:42:56,050 Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? Voyons. 1489 01:42:57,269 --> 01:42:59,771 V pour ... Volksgericht [Tribunaux populaires] 1490 01:42:59,898 --> 01:43:02,696 A - auffing [emprisonner], T - todesurteil [condamnation à mort], 1491 01:43:02,858 --> 01:43:06,749 E - exécutions, R - extermination raciale, L - bière blonde [camp] 1492 01:43:06,890 --> 01:43:08,209 Auschwitz, Neuengamme, Dachau 1493 01:43:08,498 --> 01:43:09,977 ...tous les camps de concentration ! 1494 01:43:10,172 --> 01:43:12,713 Voici l'Allemagne d'aujourd'hui, votre « Patrie » ! 1495 01:43:15,070 --> 01:43:18,949 Maintenant, sors d'ici. Dehors! Dehors! 1496 01:43:22,261 --> 01:43:23,933 Es-tu fou? 1497 01:43:49,136 --> 01:43:54,051 Le train de nuit pour Vienne, passant par Dresde, 1498 01:43:54,175 --> 01:43:57,133 avec départ prévu à 17h36 1499 01:43:57,255 --> 01:44:00,247 partira immédiatement car danger de raid aérien. 1500 01:44:00,375 --> 01:44:03,367 Les passagers doivent monter à bord et fermer les portes. 1501 01:44:20,574 --> 01:44:21,723 Karl ! 1502 01:44:38,059 --> 01:44:40,698 Je suppose que vous avez besoin de détails sur votre rapport : 1503 01:44:40,909 --> 01:44:44,026 La boîte de vitesses reliée à la roue de trim... 1504 01:44:44,140 --> 01:44:46,181 ...tourne très facilement. 1505 01:44:46,612 --> 01:44:49,136 Avec trop de graisse, que se passe-t-il dans la plupart des avions... 1506 01:44:49,412 --> 01:44:51,926 ...c'est que la molette de trim tourne librement... 1507 01:44:52,178 --> 01:44:53,951 ... en piqué provoquant un accident. C'est tout. 1508 01:44:55,018 --> 01:44:57,045 Qui d'autre sait ça ? 1509 01:44:57,880 --> 01:44:58,822 Juste moi. 1510 01:45:00,209 --> 01:45:03,281 Pour qui as-tu fait ça ? Pour l'Angleterre ? Russie? 1511 01:45:04,537 --> 01:45:05,867 Pour l'Allemagne. 1512 01:45:08,957 --> 01:45:11,712 Pour la Patrie. C'est l'excuse de tout maintenant. 1513 01:45:13,717 --> 01:45:14,521 Mais pourquoi ? 1514 01:45:14,842 --> 01:45:18,280 Aucun intérêt pour la politique depuis 1933. 1515 01:45:18,410 --> 01:45:20,057 Vous aviez une femme juive ? 1516 01:45:20,308 --> 01:45:22,496 Vous avez perdu quelqu'un dans un camp de concentration ? 1517 01:45:22,860 --> 01:45:24,132 Quelle en était la raison ? 1518 01:45:24,660 --> 01:45:26,412 Cela n'avait rien de personnel. 1519 01:45:27,110 --> 01:45:30,252 Un jour, j'ai commencé à avoir honte d'être Allemand... 1520 01:45:30,610 --> 01:45:33,370 ...que "au nom du peuple", et en mon nom... 1521 01:45:33,759 --> 01:45:36,557 ... nous faisons tellement d'injustice envers les autres. 1522 01:45:37,769 --> 01:45:41,398 - Et c'est ainsi que tu as décidé. - Non, pas encore.. 1523 01:45:42,257 --> 01:45:45,140 Je ne pouvais pas. Mais ça me hantait. 1524 01:45:45,571 --> 01:45:46,925 Jusqu'à ce que le hasard me vienne en aide : 1525 01:45:47,687 --> 01:45:50,609 Un rouet pour être exact. 1526 01:45:51,828 --> 01:45:53,420 Et tu penses avec une roue... 1527 01:45:53,658 --> 01:45:56,297 ... tu peux faire changer les choses ? 1528 01:45:57,272 --> 01:45:59,991 Vous faites partie de ceux qui ont huilé la roue. 1529 01:46:00,290 --> 01:46:02,542 Je ne pouvais que l'arrêter. Vous l'avez graissé ! 1530 01:46:04,140 --> 01:46:06,449 D'autres pourraient penser qu'il faut attendre... 1531 01:46:06,495 --> 01:46:08,083 ...jusqu'à ce que tout s'effondre de lui-même. 1532 01:46:08,893 --> 01:46:10,018 Mais je ne pouvais pas faire autrement. 1533 01:46:10,421 --> 01:46:13,642 Le mal du monde ne traversons ce que nous faisons. 1534 01:46:13,779 --> 01:46:16,421 En étant passif, nous encourageons le mal. 1535 01:46:16,717 --> 01:46:19,160 Il faut bientôt mettre un terme à cette folie. 1536 01:46:19,287 --> 01:46:20,925 Pourquoi dois-je te dire tout ça ? 1537 01:46:21,635 --> 01:46:23,684 - Et ton ami Eilers ? - Eilers. 1538 01:46:24,246 --> 01:46:26,123 Vous savez que tous les pilotes ont l'ordre... 1539 01:46:26,246 --> 01:46:28,680 ...pour renflouer lorsqu'ils perdent le contrôle de l'avion. 1540 01:46:29,464 --> 01:46:31,447 Nous n'avons jamais perdu un homme auparavant. 1541 01:46:31,652 --> 01:46:33,849 Mais pour Stetten, ce foutu Stetten... 1542 01:46:35,244 --> 01:46:37,405 J'ai tout fait pour être sûr ces avions ne devaient pas décoller. 1543 01:46:37,509 --> 01:46:40,755 Ces avions n'étaient pas opérationnels et aurait dû rester ainsi. 1544 01:46:41,073 --> 01:46:43,162 Mais Eilers est mort. 1545 01:46:45,121 --> 01:46:47,763 Moi seul peux me blâmer pour sa mort. Pas toi ! 1546 01:46:47,885 --> 01:46:49,650 Son hésitation, sa collaboration... 1547 01:46:49,781 --> 01:46:52,840 sont responsables de la mort de millions de personnes. 1548 01:47:04,858 --> 01:47:07,379 Pourquoi ne m'as-tu pas dit tout ça avant ? 1549 01:47:08,484 --> 01:47:12,692 J'ai essayé mais tu n'as pas écouté. 1550 01:47:13,440 --> 01:47:16,512 Tu es monté si haut que ton la conscience était dans les nuages. 1551 01:47:17,425 --> 01:47:19,780 J'ai décidé de me taire. C'était mieux ainsi. 1552 01:47:20,753 --> 01:47:23,136 Aujourd'hui, j'ai enfin dit tout ce que j'avais à dire. 1553 01:47:23,663 --> 01:47:25,638 Pour me sauver la vie ! 1554 01:47:26,019 --> 01:47:27,992 Et tu m'as répondu... 1555 01:47:28,063 --> 01:47:29,671 ...avec ce pistolet. 1556 01:47:30,724 --> 01:47:31,998 Quoi? 1557 01:47:33,501 --> 01:47:34,980 Je voulais que tu... ? 1558 01:47:41,102 --> 01:47:43,093 Où en sommes-nous arrivés ? 1559 01:47:45,342 --> 01:47:46,775 Ce n'était pas fait pour toi. 1560 01:47:48,511 --> 01:47:50,736 Pour l'amour de Dieu, Harras. Désolé, si je... 1561 01:47:50,881 --> 01:47:52,561 Oublie ça, Karl. Tu as raison. 1562 01:47:53,121 --> 01:47:55,954 Personne ne me connaît vraiment. Pas même moi. 1563 01:47:57,191 --> 01:48:00,024 J'ai cent visages différents... 1564 01:48:00,081 --> 01:48:02,595 ... mais aucun de moi. 1565 01:48:04,111 --> 01:48:06,578 Ni l'ennemi ni l'ami de qui que ce soit. 1566 01:48:08,372 --> 01:48:12,731 Entre deux chaises. Coincé au milieu. La fin. 1567 01:48:13,330 --> 01:48:15,161 Oui, Harras. C'est la fin ! 1568 01:48:15,350 --> 01:48:17,677 La fin du doute, de la faiblesse et de la lâcheté ! 1569 01:48:17,808 --> 01:48:20,925 La même chose qui m'est arrivée. C'est un nouveau départ ! 1570 01:48:23,979 --> 01:48:26,725 Ça a l'air joli, Karl, les chansons et les poèmes. 1571 01:48:26,989 --> 01:48:29,632 Nous ne sommes pas Goethe... Faust. 1572 01:48:30,959 --> 01:48:36,033 Non! Nous sommes sur un aérodrome. Et dehors, dans l'obscurité... 1573 01:48:36,279 --> 01:48:38,839 ...parmi les chauves-souris du XXème siècle... 1574 01:48:39,210 --> 01:48:41,929 ...est le collecteur de factures. 1575 01:48:44,978 --> 01:48:48,189 Il est temps que je paie mes dettes... 1576 01:48:49,823 --> 01:48:51,120 ... et pour mes péchés. 1577 01:48:59,857 --> 01:49:02,010 Hartmann! D'où viens-tu ? 1578 01:49:02,357 --> 01:49:03,713 La cantine, Général. 1579 01:49:03,847 --> 01:49:06,759 Je pensais que si j'apportais du vin ils me laisseraient te voir. 1580 01:49:07,878 --> 01:49:09,190 Ils avaient raison ! 1581 01:49:10,759 --> 01:49:12,074 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1582 01:49:12,496 --> 01:49:13,849 Rien de sérieux. 1583 01:49:13,936 --> 01:49:16,475 J'ai nagé à minuit dans la mer Noire. 1584 01:49:16,776 --> 01:49:19,670 Je me suis souvenu de ce que tu as dit. Je voulais revenir. 1585 01:49:19,856 --> 01:49:20,261 Bravo. 1586 01:49:20,576 --> 01:49:22,373 Je ne pourrai probablement plus voler. 1587 01:49:22,536 --> 01:49:23,935 Alors je voulais demander, Général... 1588 01:49:24,066 --> 01:49:27,064 ...si tu pouvais me trouver un travail quelque part ? Quelque chose de technique ? 1589 01:49:27,346 --> 01:49:28,831 Mais vraiment, j'aimerais rester près de toi. 1590 01:49:28,995 --> 01:49:29,950 Excusez-moi. 1591 01:49:30,285 --> 01:49:33,931 Vous n'avez plus besoin de me remonter le moral. Je sais où je vais maintenant ! 1592 01:49:34,295 --> 01:49:36,389 Si j'ai dit des bêtises... 1593 01:49:36,515 --> 01:49:39,552 ...Je te remercierai de me donner une gifle. 1594 01:49:40,915 --> 01:49:46,804 Eh bien, Harman, je pars... pour un très long voyage. 1595 01:49:49,744 --> 01:49:51,735 Vous pensez pouvoir lui donner du travail ? 1596 01:49:53,774 --> 01:49:55,760 Viens me parler quand tu seras guéri. 1597 01:49:55,824 --> 01:49:57,783 Merci, monsieur. Merci, Général. 1598 01:49:58,834 --> 01:50:00,569 C'était bon de te voir. 1599 01:50:02,073 --> 01:50:04,906 Si jamais je tombe dans une mer Noire... 1600 01:50:05,993 --> 01:50:07,870 ...je penserai à toi. 1601 01:50:11,473 --> 01:50:14,737 Hartmann.... As-tu une montre ? 1602 01:50:15,073 --> 01:50:16,984 Malheureusement non. Rempli d'eau, Général. 1603 01:50:17,153 --> 01:50:20,048 C'était un cadeau de Pützchen. Il devrait être environ six heures maintenant. 1604 01:50:21,392 --> 01:50:22,586 Prends ça. 1605 01:50:25,402 --> 01:50:26,835 Mais ne le perdez pas. 1606 01:50:28,432 --> 01:50:29,865 Un souvenir. 1607 01:50:33,052 --> 01:50:34,280 Restez bien ! 1608 01:50:43,951 --> 01:50:45,862 Allez, Karl. Un verre ! 1609 01:50:46,551 --> 01:50:50,305 Personne ne peut dire que j’ai laissé une bouteille pleine. 1610 01:51:18,269 --> 01:51:20,021 Que ferez-vous? 1611 01:51:33,958 --> 01:51:36,028 Korrianke attend dans le hangar 35. 1612 01:51:36,258 --> 01:51:38,461 Prenez votre avion, envolez-vous pour la Suisse. 1613 01:51:39,508 --> 01:51:40,861 Elle ne pouvait pas l'imaginer ! 1614 01:51:41,828 --> 01:51:46,618 Celui qui fait obstacle à le général du diable sur terre... 1615 01:51:46,827 --> 01:51:49,169 ... devrait aller en enfer. 1616 01:52:04,736 --> 01:52:08,888 Vent léger du nord-ouest. Ça sent l'eau de mer. 1617 01:52:10,016 --> 01:52:13,804 Ils arrivent. Ne vous laissez pas prendre ! 1618 01:52:22,785 --> 01:52:25,504 Gardes ! Zernick! Venez ici! 1619 01:52:26,585 --> 01:52:28,143 Général, ici ! 1620 01:52:31,385 --> 01:52:32,579 Ici! 1621 01:52:50,663 --> 01:52:52,415 La fenêtre ? 1622 01:52:53,063 --> 01:52:54,754 Qui gardait la fenêtre ? 1623 01:52:54,963 --> 01:52:55,963 Vous, monsieur ! 1624 01:53:53,380 --> 01:53:56,095 Appelez les pompiers ! Une ambulance ! 1625 01:54:30,538 --> 01:54:33,814 Le général Harras est mort dans l'exercice de ses fonctions. 1626 01:54:33,937 --> 01:54:36,497 Oui monsieur, un vol d'essai. 1627 01:54:36,977 --> 01:54:40,822 Quel dommage... Funérailles d'État. 1628 01:54:56,616 --> 01:54:58,811 Fin